作者warrx (warrx)
看板Christianity
标题Philip Schaff 《教会史》的原文
时间Tue Mar 10 21:42:09 2009
因为上次有人询问，我就打原文贴出来。
The person of Jesus Christ in the fulness of its
theanthropic life cannot be exhaustively set forth by
any formulas of human logic. Even the imperfect,
finite personality of man has a mysterious background,
that escapes the speculative comprehension; how much
more then the perfect personality of Christ, in which
the tremendous antitheses of Creator and creature,
Infinite and finite, immutable, eternal Being and changing,
temporal becoming, are harmoniously conjoined! The
formulas of orthodoxy can neither beget the true faith,
nor nourish it; they are not the bread and the water of
life, but a standard for theological investigation and
a rule of public teaching.
耶稣基督的位格(person)在其神人二性的丰满里是根本无法以
人类任何逻辑的公式来完全定规的。如果连那不完全，有限之
人的位格(personality of man)都是奥秘难测的，何况基督那
完全、无限的位格！於此基督耶稣的位格里，创造者与受造物
，无限的与有限的，永不改变的、永远的所是(being)，与会改
变的、短暂的所成(becoming)，这些惊人的对比何等协调一致
的结合在一起！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.251.75
※ 编辑: warrx 来自: 125.228.251.75 (03/10 21:43)
1F：推 MathTurtle:thanks 131.111.224.87 03/10 21:43