作者jdcbest ( 风雅诸 )
看板Christianity
标题Re: [问题] 信经里面的内容怪怪的
时间Sat Mar 7 21:19:00 2009
※ 引述《MathTurtle (恩典)》之铭言：
: ※ 引述《jdcbest ( 风雅诸 )》之铭言：
: : 和合本已经修正它原先的翻译.
: : ＜和合本＞: 爱子...是首生的，在一切被造的以先。
: : ＜和合本修订版＞: 爱子...是一切被造物的首生者.
: : (和合本修订版可参:http://www.almega.com.hk/rcuv/ )
: : 圣经启示: 基督是神也是人, 是创造者也是一切受造物的首生.
: : 基督的神人二重性, 具创造者与被造者双重身份之理由, 可参:
: : http://www.lsmchinese.org/big5/01gospel/tracts/read.asp?file=50
: 就算是改成修定後的翻译, 或按恢复本的翻译,
: 我想也不能直接推出基督「同时」是创造者与被造者的「双重身份」喔,
: 要推出你可能需要进一步神学上的理由,
: 特别你必须解释这个「身份」如何不是「双重位格」,
: 因为基督的神人二性不能推出他具有双重位格, (神学上的理由)
: 因为基督明显的是「首生者」, 是被生(而非被造),
[爱子...是一切被造物的首生者]里
原文的[首生者]乃是[长子](或头胎)的意思.
基督具有「神」与「人」二重身分、
基督具有「创造者」与「一切受造物的头胎」二重身分,
这乃是圣经的启示, 无需神学上的理由.
: 但基督成为人是基督「成为」受造者「人」,
: 他成为人但是还是「被生而非被造」。(「成为」和「是」的区分我想是重要的)
: 他只有一个位格。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.11.22
1F：推 davidleee:被生跟被造，意义是不同的。 220.132.5.130 03/07 23:50
基督具有「创造者」与「一切受造物的头胎」二重身分,
这乃是圣经的启示. 至於被生或被造间意义的差异, 与我要讲的无关.
※ 编辑: jdcbest 来自: 123.194.11.22 (03/08 13:53)