※ 引述《rxvt (rxvt)》之铭言： : 抱歉 想藉用这篇问一个在我心中好奇已久的问题 : 新约圣经中时常提到"主"耶稣基督 : "主"这个字在英文(Lord)有一个掌权者 君王 甚至是上帝的涵义 : 但在希腊原文中的这个字 : 是否跟旧约希伯来文圣经中所出现的"主" : 是同样意思呢? 你已经知道这是两个不同语文的字了， 因此若要问「是否有同样意思」， 就我所了解的，就最宽广的意义上而言， 它们当然都是指圣经中三位一体的那位独一真神， 但在每一处个别的经文脉络里也仍有各自特殊的意义。 例如，以你所谓新约中的「『主』耶稣基督」为例， 中文和合本新约圣经出现这样的用词共有 73 次(见 http://kuso.cc/3XRr )， 其中的「主」的字义可参考如下： http://bible.fhl.net/new/s.php?N=0&k=2962&m= ========== 2962 kurios {koo'-ree-os} 源於 kuros (至高权力); TDNT - 3:1039,486; 阳性名词 AV - Lord 667, lord 54, master 11, sir 6, Sir 6, misc 4; 748 1) 拥有人 2) (有地位权势的) 主人, 主宰, 大人 2a) 人 2b) 神 其同义字, 参见 5830 =========== 至於旧约圣经中，出现中文的「主」则有 884 次(见 http://kuso.cc/3XRA )， 若以创世记18:27为例，该句中译本的「主」字义为： http://bible.fhl.net/new/s.php?N=1&k=0136&m= =========== 0136 'Adonay {ad-o-noy'} 0113的加强型; TWOT - 27b; 阳性名词 AV - Lord 431, lord 2, God 1; 434 1) 我的主, 主 1a) 人的 1b) 神的 2) 主(大写) - 称谓, 犹太人对雅威的代称, 以示敬意 ============ 我觉得是可以当同义字来看吧，但如果你是要很细致的区分， 就需要有原文圣经/可查出圣经原文的工具，以及解释这些原文的字典。 以上我所用的是网路上一套很方便的免费圣经原文查询系统： 「信望爱信仰与圣经资源中心」CBOL工具，http://bible.fhl.net/ 这是一套全由义工与赞助者制作的查经程式， 详细介绍与使用说明可参：http://bible.fhl.net/CBOL_howto/ 。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.136.111