作者ab111 (...)
看板Christianity
标题Re: [问题] 关於圣经版本的问题
时间Thu Oct 2 01:52:52 2008
请问有人可以帮我解答这个问题吗
板上讨论一些问题很热烈
可是批来批去久了感觉意义不是很大
世上除了神，又有谁是完美的??
(後面是字数不够要补字数.....)
※ 引述《ab111 (...)》之铭言：
: 小弟目前手边有的圣经版本只有
: 中文：新标点和合本(神版)
: 英文：Authorized King James Version
: 最近研究的时候发现一个问题
: 就是在约翰一书中，第七、八节
: 7.并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。
: 8.作见证的原来有三：就是圣灵、水，与血，这三样也都归於一。
: 而英文版：
: 6.This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water
: only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness,
: because the Spirit is truth.
: 7.For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and
: the Holy Ghost: and these three are one.
: 8.And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water,
: and the blood: and these three agree in one.
: 英文版整整多了一节，中文的第七节原文则是在英文的第六节末
: 到底是为什麽呢??
: 我上网找了一下
: 在维基上的说法是(以约翰一书为题)
: 有些较古老的译本在约翰一书5：7的结尾部分和5：8的开头部分加上了以下一句话： 「
: 在天上……有父、道和圣神：这三位是合一的。在地上作见证的有三样。」（《圣经英王
: 詹姆斯译本》） 可是， 这节经文从没有在任何早期的希腊文手抄本里出现过。因此这节
: 经文显然是有些人为了支持三位一体的教义而杜撰的。大部分现代译本，无论是天主教抑
: 或是基督新教出版的，均没有把这句话包括在圣经的正文中。约一1：1，2。[3]
: google一下在某网站上找到下列说法
: http://ixoye.idv.hk/bible_versions/trkjv_nt.html
: http://ixoye.idv.hk/bible_versions.html
: 一种说那一节经文是被加进去解释三位一体的
: 一种是说新教的版本是操写错误的
: 我实在不是很懂
: 究竟哪一种说法才是正确的呢??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.134.19
※ 编辑: ab111 来自: 118.169.134.19 (10/02 02:17)
1F：推 jdcbest:应该是新的版本比较正确 因为比较有考据123.194.114.116 10/05 01:08
2F：推 jdcbest:英皇詹姆斯译本是比较旧的123.194.114.116 10/05 01:11