※ 引述《weijade (宝爹)》之铭言： : 而且那时候大部分的犹太人平常说的已不是希伯来文 : 拉比们读的圣经也多是七十士译本 : 耶稣和保罗可能主要也是读七十士译本 这个推论有点问题 保罗的城市是大数,在小亚细亚 流亡日久的犹太人,不会讲希伯来文,有可能 读的是希腊文旧约,有可能 但是说保罗不懂希伯来文圣经,不懂希伯来文 这就跟你爸妈在你高中毕业後,送你到美国念到拿英美文学博士 结果你回来之後,说你只懂中文一样... 不是很可能.... 再者,耶稣是在以色列的核心地区,他讲的是希伯来方言 他读的旧约本是希腊文本,这个可能性相当低 毕竟在犹大本土,还有利未人这个支派 为了宗教因素,他们用的一定是纯正希伯来语 在犹大地区,负责传授圣经的,就是这群人 这群人不可能舍弃希伯来文教学 就像台湾中文系教授不会拿英译的论语当正本来教四书一般 三者,拉比们平时阅读旧约,可能是用希腊文本的 但是在宗教节日,公开诵读旧约跟法典,还是以用希伯来原文的机会比较大 这算是一种传统吧 虽然极有可能他们接下来是用希腊文或是当地方言来讲解圣经内容 能够在聚会所当拉比,对於希伯来文应该有一定训练 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.120.58.180 ※ 编辑: jokker 来自: 59.120.58.180 (04/27 13:27)