作者finhisky (finhisky)
看板ChineseTeach
标题[请益] 中文状声词不足的应对?
时间Sat Aug 27 14:30:38 2022
中文的状声词，相对拼音文字的外文
好像天生就趋於劣势
例如外文可以针对各种动物、交通工具有个别单字
例如 ZOOM、VROOM 描述不同的引擎声
中文光是要用文字状声就有困难
有时候还需要借用注音
请问在这方面，有什麽应对吗?
例如，如果中文没有对应的声音，要怎麽针对那种声音，写状声词 ?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.64.162.185 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1661581841.A.6E8.html
1F：→ saram: 中文要造字,才能广推於大众媒体. 08/28 06:02
2F：→ saram: 拼音文字就随意由撰写者创造.如ooop! 08/28 06:04
3F：→ saram: 中文人自创一字,譬如"口孛"(po)只能自己写自己看. 08/28 06:06
4F：→ saram: 现在没铅字印刷排版,都用电脑字,怎麽增加到自型档而广泛 08/28 06:07
5F：→ saram: 使用? 08/28 06:07
6F：→ saram: 除非自己印刷出版 08/28 06:08
7F：→ saram: 孤立的语言系统在电子通讯时代受到先天限制. 08/28 06:10
8F：→ finhisky: 状声词很早以前就有，早於铅版印刷，所以主要问题应该不 08/28 18:36
9F：→ finhisky: 是造字。 08/28 18:36
10F：→ saram: 我是说"新的"(如现代机器,车辆,飞机..之噪声) 08/29 11:21
11F：→ saram: 譬如救护车的鸣笛啊呜啊呜,拉枪机声,炸弹爆裂声.(英文bomb 08/29 11:24
12F：→ saram: 就这样来的. 08/29 11:24
13F：→ saram: 李白创造一个状声词"列缺霹雳"(梦游天姥吟留别).精彩. 09/09 20:26
14F：→ saram: 语音变迁古音新变,现代人形容打雷声就写"轰隆". 09/09 20:28
15F：→ saram: 大炮也轰隆,货车也轰隆,轰隆泛滥至极. 09/09 20:29
16F：→ saram: 中文形声字不怎麽样拟真. 09/09 20:31
17F：→ manupocu: 救护车 欧伊欧伊 枪声 答答答 炸弹 碰 我觉得还蛮拟真的 09/10 14:23