一、形音义 　　查询辞典便可知「台」的词类多但「台」只当名词， 而「台」有三种念法但「台」只有一种读音。 　　从表音部件亦可发现「台」提示三种发音，而「台」仅提示一种。 例如念ㄧˊ（yi2）的「怡」、「饴」、「贻」等， 念ㄊㄞ（tai1）的「胎」，念ㄊㄞˊ（tai2）的「台」、「苔」、「台」、「擡」等。 　　古字「台」、「说」在今字则改用「怡」、「悦」， 而「台」、「说」则变成其他用法。 「台」的字形就是一座高台。 二、字元／字符编码 　　汉字「台」与「台」两者并非繁简关系，而是异体或是异用关系。 我小学课本当时的「台湾」确实是教「台」的，现况版本众多则需另外查证。 【中文标准字系统】台湾（台念第二声） 【中文标准字系统、中文规范字系统】台州（台念第一声） 【中文规范字系统、日本新字体系统】台湾 【异体字＋中文标准字混用】台湾（用台代替台，念第二声） 三、文本语境 　　自从得知两字的字义和字音差异以後，我在中文标准字语境内便全面改用本字了。 在中文规范字语境内则配合异体字（主要是 Weibo 微博超级话题）， 在日文语境内则全面用日本汉字（主要是 Twitter 推特贴文）。 总之，全文系统一致！ 　　正如美式英语的拼写和英式英语的拼写根本不会混用， 除非是对照、引用才有混用需求，否则同一文本内的汉字书写系统理应力求一致。 　　咱们台湾人常以保存传统文化、发扬自由价值而自豪， 那麽官方文件、教科书、新闻广电、传播媒体、广告文案等文本 也理应停用那两个疑似既「後殖民」又「统战」的混搭字形组合才合理吧？ 然而，此混搭现象在台湾却极为普遍，或许正能代表台湾复杂的文化背景。 　　生性矛盾而任性的台湾同胞们……。 ※ 引述《ypzrgy1225 (※ 含光君 ※)》之铭言： : 标题: [请益] 台词、台词的疑问 : 时间: Mon Mar 18 23:07:59 2019 : : 请教一下，现在普遍常见的是「台词」居多 就编码而言，这种搭配组合是日本新字体系统。 : : 有时，也会看到「台词」出现 就编码而言，这种搭配组合是中文标准字系统。 : : 不知哪个是正确？ 其实都是正确的，但属於异体或是异用关系。 个人认为在台湾文本的语境内具「高台、平台」之意者用「台」为宜， 在中国大陆文本和日本文本的语境内才用「台」。 况且打字时选字根本是举手、过目之劳啊～ 虽然现实并非如此，但是身为语文教师，理想是按照文本的语境采用一致的文字系统。 中文作业或考卷若混用文字系统，既耗费脑力又考验眼力，遇疑得查证。 反观批阅英文作业或考卷时，大多能看全美式拼写，偶尔看到全英式拼写。 除非该双语小学的教材既有美式也有英式，学生才会写出美式、英式混搭文本。 各位想用哪种就自由心证了。 不过，「台州」这个地名，无论在哪种文本语境，都必用「台」，而且念第一声。 : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.145.139 : ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1552921684.A.A14.html : 推 superbWEI: 都对 03/19 08:38 : → saram: 以前在印刷媒体上正式为台.现在被"简体字"台取代. 03/20 22:20 : → saram: 但大字体如台湾地图这种情况偏重用"台". 03/20 22:21 : 推 jengjeng: 是异体字不是简体字 03/21 19:32 诚然！字形差异或是借用原本就属於传统字者应称为异体字。 例如着与着的关系也是如此。 中国大陆、日本、韩国仍维持「着」、「着」分用，但台湾则全面共用「着」， 而且在 V-zhe 的用法上，两岸选用不同字形。 : 推 superbWEI: 「台」不是简体字啊 03/22 06:46 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.150.54.162 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1553417473.A.6DF.html ※ 编辑: nanpyn (118.150.54.162), 03/24/2019 17:11:51