作者leecherry (小鲁妹)
看板ChineseTeach
标题[请益] 对比分析假说
时间Wed Jan 23 17:19:52 2019
大家好，我是正在准备应考对外华语教师证照的考生。
目前在看华语文教学，看到对比分析假说时有些疑问，还请各位前辈帮帮忙(T_T)
在2012的考题中，
关於「对比分析」，下列述何者正确？
(A)两种语言的差异越大，困难度就越低
(B)两种语言的差异越小，困难度就越高
(C)学习理论的基础，来自於行为主义的理论
(D)可客观运用跨语言分析，准确预测学生偏误
答案是C
而2011的考题中，
13.关於「对比分析」，下列选项何者不正确？
(A)有利於预测学生可能会犯的偏误，但预测也并非完全有效
(B)重视语言的形式，而忽略语言的意义与功能
(C)理论基础来自於行为主义心理学
(D)两种语言的差异愈大，学习的困难就愈大
答案是D
———————————————-
我的问题是：
第一，在第二语最高指导原则(第六版）中，提到对比分析是两种语言间的差异或干扰越
大，则所面临的困难也就越大。但2011考题的答案却是否定的
第二，2013考题中，A和B如果都是错的，我可以说两种语言差异越大，困难越大或者差异
越小困难越小？
第三，难度等级的第五级，指出分歧是很强烈的干扰，那这样是考题有争议吗？ 还是我
的理解有误...
先感谢帮忙回答的前辈了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.195.26
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1548235196.A.E54.html
1F：推 svetawang: 根据Practor1967，最难的并非new（目标语有母语没有） 01/23 19:42
2F：→ svetawang: 而是split，就是所谓的分歧，就是在目标语结构中分成 01/23 19:42
3F：→ svetawang: 两个或以上 01/23 19:42
4F：推 nanpyn: 因皆否，并不是差异越大就越难，也不是差异越小就越易。 01/24 12:05
5F：→ nanpyn: 例如最难的split是两者有相同之处也有差异之处 01/24 12:05
6F：→ nanpyn: 难点在於怎麽区辨何时用哪种 01/24 12:06
7F：→ nanpyn: 反之，差异越大也不一定越易，差异越小也不一定越难。 01/24 12:08
8F：→ nanpyn: 以声调为例，非声调语言母语者起初可能较难掌握声调语言， 01/24 12:08
9F：→ nanpyn: 但若能建立正确认知并能准确念出，也能表现正确。 01/24 12:10
10F：→ nanpyn: 声调语言母语者（越、泰等）能够很快理解声调， 01/24 12:10
11F：→ nanpyn: 但严重受母语干扰调形、调值，正音需更多练习重建认知。 01/24 12:12
12F：→ nanpyn: 水能载舟亦能覆舟之意。因此最难的是how而非what。 01/24 12:13
13F：→ nanpyn: 又如词汇，汉字文化圈字位/字形（名）、字义/词义（实） 01/24 12:17
14F：→ nanpyn: 外表上即使语素同，内层还分同义/广义/狭义、异义、逆序。 01/24 12:22
15F：→ nanpyn: 同中有异者最难区辨何时用哪种，全同或全异则便於记忆。 01/24 12:24
16F：→ nanpyn: 语素相同而L1是合用广义、L2是分项狭义者属split，最难。 01/24 12:31
17F：推 nanpyn: L1分布（distribution）对应L2（mapping）关系越复杂越难 01/24 12:35
18F：→ nanpyn: 随着L1、L2的组合以及对应关系不同，难点也有变化。 01/24 12:43
19F：推 lily91100: 关键相似度跟细微差异性的概念 01/24 13:41
20F：推 lily91100: 关键相似度：迁移容易发生在两者有足够的句法相似度之 01/24 14:17
21F：→ lily91100: 下，差异太大反而不易混淆（如否定词的普遍性，只是语 01/24 14:17
22F：→ lily91100: 序或形式不同） 01/24 14:17
23F：→ lily91100: 细微差异性：两者之间差异越细微的，越容易造成学习困 01/24 14:18
24F：→ lily91100: 难（如日韩汉字跟实际汉语用法不相互对应） 01/24 14:18
25F：→ leecherry: 太感谢大家的回答了！让我很快就了解了！ 02/02 01:47
26F：→ leecherry: 再次谢谢大家 02/02 01:47