作者onijima (jin)
看板ChineseTeach
标题[请益] 对不会方言的人而言究竟唐诗美在哪??
时间Thu Jan 17 06:31:23 2019
之前听一位眷村的朋友说七言绝句的押韵多优美类的....
但我无聊查一下在WIKI看到这段
"与古汉语的关系
客家语继承了较多古汉语的特性，如完整的入声韵尾[-p、[-t、[-k。一般认为
，客家语和唐宋时期中古汉语之间的承袭关系较为明显。比如有些无法用官话、普通话押
韵的诗词（如唐诗宋词）在客家语音系中可以做到押韵。[来源请求]
以声母为例，疑母[]字在大部分官话（除西南官话）完全消失，客家语则保留了疑母
，如「鱼」字，无论普通话或广州话都丢失疑母[]而读[jy]，但是客家语读[]。
另外非母、敷母和奉母[f-]在唐末之前并未出现，仍属帮母、滂母和并母，即所谓「古无
轻唇音」，客家语有部分非敷奉母字保留重唇音的念法。如「饭」，普通话读[fan]，但
一些地区的客家语则读[pn]，类似厦门话png。.............."
假设这段是真有依据且那位朋友不会念方言的话
很可能根本他看唐诗後脑中的回音和作者完全不同
竟然这样为什麽他还要说七言绝句优美??
虽然我想到背诗头就痛但还是满好奇的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.222.146.218
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1547677886.A.E2E.html
※ 编辑: onijima (61.222.146.218), 01/17/2019 07:07:57
1F：推 NaoSensei: 优美可能是以字面来解释 01/17 07:33
2F：→ NaoSensei: 毕竟就算是台语客语粤语，当然也不是唐朝真实的发音 01/17 07:34
可是他提到押韵我才查的
※ 编辑: onijima (61.222.146.218), 01/17/2019 07:54:33
我知道唐诗的发音绝对不可能和完全客语一样,但如按照WIKI的资讯下去猜测的话,懂客语可能对唐诗的发音至少似懂非懂,但如果只会国语的话,脑中的回音120%绝对
是完全不同的东西,就像因为字源雷同就用英文去唱佛朗明哥一样,变成脱离原本唐诗的另一种东西
※ 编辑: onijima (61.222.146.218), 01/17/2019 23:28:38
3F：→ citron1018: 说不定你用你眷村朋友的方言念唐诗，会有另一种和闽南 01/17 23:37
4F：→ citron1018: 或客语不同的美 01/17 23:37
5F：→ citron1018: 外省人不一定只会国语，他们也有自己的方言 01/17 23:38
6F：推 nanpyn: 眷村人听过的方言才多咧，即使无闽南人或客家人的村民， 01/18 00:39
7F：→ nanpyn: 可能是以其他乡音理解的。 01/18 00:40
8F：→ nanpyn: 若是外省与本省联姻的家庭，也有机会接触闽南语和客家语。 01/18 00:41
9F：→ nanpyn: 不过，若是完全外省环境的第三代以後大多不会说家乡话。 01/18 00:42
10F：→ nanpyn: 第二代则还能流利地说家乡话。 01/18 00:42
11F：→ nanpyn: 如果他会南方的方言，念起诗词来会较有古韵。 01/18 00:44
12F：→ nanpyn: 如果说的是北方方言，可能单纯觉得声调的抑扬顿挫好听吧。 01/18 00:45
13F：→ nanpyn: 各方言的声韵调虽有差异，但只要完整表现声调仍会好听的。 01/18 00:47
14F：推 nanpyn: 另外，外省人会不会说台湾闽南语或客家语取决於个人努力。 01/18 00:57
15F：→ nanpyn: 我爸很溜，但只在工作场合说，或是对讲闽南语亲戚说。 01/18 00:59
16F：→ nanpyn: 我妈跟我哥只会只字片语，发音多偏误。XD 01/18 01:00
17F：→ nanpyn: 外省子弟孙翠凤和杨怀民的河洛话也是为了歌仔戏才苦练的。 01/18 01:01
18F：→ nanpyn: 高雄眷村子弟吴慷仁做粗工时学会台语，为戏练客语、粤语。 01/18 01:06
19F：→ nanpyn: 您有机会问问那位朋友的成长环境有哪些语言再告诉我们啊XD 01/18 01:08
20F：→ saram: 对於美感每个人感受不同.你说美,我尊重就是了.但那不代表我 01/18 05:40
21F：→ saram: 感受到了. 01/18 05:41
22F：→ saram: 你就算台语溜到不行,你也不一定会朗诵古诗.那毕竟要懂很 01/18 05:42
23F：→ saram: 多文读音,而且每个老师不一定发的音都一致. 01/18 05:43
24F：→ saram: 像"黄",许多人不知道怎麽念文读音.平常也用不到. 01/18 05:44
25F：→ saram: 站在实用观点我建议大家读国语唐诗吧. 01/18 05:46
26F：→ saram: 少一点古味但是文学价值不会受损. 01/18 05:47
27F：→ saram: 要是清朝时台湾人都懂国语,我想他们也会这样做的. 01/18 05:48
28F：推 nanpyn: 补充一下黄的文读音是hông，跟红的文读音一样。 01/18 16:17
29F：→ nanpyn: 总之无论用哪种汉语族语言去念， 01/18 16:18
30F：→ nanpyn: 只要咬字吐音饱满、声调调形完整，念起来必有韵律美。 01/18 16:20
31F：→ nanpyn: 另外，若对吟诵汉诗有兴趣，可以去报名台北城隍庙的课程。 01/18 16:20
32F：→ nanpyn: 台湾省城隍庙的河洛汉诗学苑分为基础班和进阶班， 01/18 16:23
33F：→ nanpyn: 每季名额有限。 01/18 16:23
34F：→ nanpyn: 基础班教完发音後，会念些诗句。诗句断词处也与变调相关。 01/18 16:29
35F：→ nanpyn: 报名方式很神秘，不会在网路公告，要自己去问报名时间。 01/18 16:31
36F：→ nanpyn: 报名当天排队领取号码牌并填写资料。 01/18 16:31
37F：→ nanpyn: 个人上完觉得实用～一般人讲白话变调不太管断词而会走音， 01/18 16:36
38F：→ nanpyn: 诗词的断词处呈现其语句结构或语气，有些不限一种断法。 01/18 16:39