※ 引述《NaoSensei (ナオ先生)》之铭言： : https://zh.wikipedia.org/zh-hant/%E8%BF%B0%E8%A3%9C%E7%9F%AD%E8%AA%9E : 「看懂」 : 是　动词　看　＋　状态补语　懂 : 这种结构可以在它们之间加入 : 「得／不」 : 来表示能力 : 看而能够理解　　就是　看得懂 : 看而无法理解　　就是　看不懂 : 「没」表示动作未发生或未有变化 : 相对的，发生变化了则要在句尾加「了」（即「了２」） : 看了并且不理解变为理解　就是　看懂了 : 看了未从不理解变为理解　就是　没看懂 : 假如只管沟通上能否听懂意思 : 则　看不懂／没看懂　都可以用来沟通 : 但是「看不懂」带有能力上无法理解的意思 : 「没看懂」则是状态没有发生变化的意思 N大的解释好一针见血！我本身是知道不、没差异的，但刚看到这个例子也是一下子转不 过来。我这边再提供几个语义上更明确的范例给大家参考看看。 <做完> (1) 今天功课太多，我做不完！ (2) 今天功课太多，所以我没做完。 1是表达说话者没有能力达到“做完”这件事情。2则是单纯指出“做完”这件事没有发生 。 <打开> (1) 这扇门坏了打不开。 (2) 这扇门一直都关着没打开。 这个例子更明显了，1表达没能力打开门，2则只是说“打开”这件事没发生，但不知道原 因。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.136.26.206 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1532218511.A.01B.html