作者joanne21 (乔安)
看板ChineseTeach
标题[请益] 中文意思请教
时间Wed Dec 14 14:37:53 2016
如不适合在此发文再请告知,会自行删文,非常感谢
想请教各位大大,以下句子这样解释对吗?
"专制之恶之为恶, 不是明明白白放在那里,我们便能见到。
自由之好之为好,同样不是简简单单一说,人们便能体会。"
"专制之恶『之为』恶"- 其中之为恶可以解释成-之所以/被视为/被称为/被看成 恶吗?
第一个恶是名词, 第二个恶是形容词,对吗?
因为是外国朋友再问,不希望教坏他@@,所以上来请教专业的大家,谢谢
感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.171.148.138
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ChineseTeach/M.1481697475.A.601.html
1F：→ nanpyn: 对外华语有古代汉语教法，算是能问。我认为两个「恶」都是 12/14 17:08
2F：→ nanpyn: 对外华语有古代汉语教法，算是能问。我认为两个「恶」都是 12/14 17:08
3F：→ nanpyn: 名词。「之为」应该是「之所以为」，意近「为什麽是」，与 12/14 17:08
4F：→ nanpyn: 「被」无关喔～ 12/14 17:08
5F：→ nanpyn: "For 恶 of 专制 as 恶 cannot be visible with being loc 12/14 17:18
6F：→ nanpyn: "For 恶 of 专制 as 恶 cannot be visible with being loc 12/14 17:18
7F：→ nanpyn: ated there clearly; ...." 12/14 17:18
8F：→ nanpyn: "The reason for 恶 of 专制 as 恶" 或 "The reason why 12/14 17:20
9F：→ nanpyn: 恶 of 专制 is 恶" 也可 12/14 17:20
10F：→ joanne21: 超级感谢n大详尽的回答，感谢感谢 12/28 10:02