※ 引述《ya929 (敬业乐群)》之铭言： : 请问各位华语老师 : 「我不知道怎麽做『才』好」的「才」是什麽意思呢 : 有英文对译吗？有没有简单的说明方式呢？有相同意思的其他句子吗？ : 我只想到这句话跟「我不知道怎麽做『比较』好」意思差不多 : 「才」可以强调程度高，像是「你这样做『才』对」 : 但这样解释一来容易跟「比较」相混，二来「强调程度高」的用词比「才」难太多了 : 恳请大家指点。 这麽做好还是坏？ Is it good or bad to do in this way? 那麽做好还是坏？ Is it good or bad to do in that way? 怎麽做才是好的？怎麽做才是坏的？ In what way is it only good to do? In what way is it only bad to do? （我认为在此「怎麽」是个 indefinite） 我不知道怎麽做才好。 About in what way it is only good to do, I don't know. About how it is done is only good, I don't know. I don't know it. (It is only good to do so.) 如果画成树状图是两个句子 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.218.30.237 ※ 编辑: nanpyn 来自: 124.218.30.237 (10/21 19:31)