※ 引述《ya929 (敬业乐群)》之铭言： : 请问各位华语老师 : 「我不知道怎麽做『才』好」的「才」是什麽意思呢 : 有英文对译吗？有没有简单的说明方式呢？有相同意思的其他句子吗？ : 我只想到这句话跟「我不知道怎麽做『比较』好」意思差不多 : 「才」可以强调程度高，像是「你这样做『才』对」 : 但这样解释一来容易跟「比较」相混，二来「强调程度高」的用词比「才」难太多了 : 恳请大家指点。 我的解释可能会造成争议，客观若想读，那就往下继续看；不想，那就左转吧： 我认为这这句话的句子结构是这样的： 我(名词)+不知道(动)+怎麽做(名)+才(名)＋好(adjectival verb) 这个'才'是赘字。就算把这字删掉，也无损於文意。 ex: 我不知怎麽做好 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.16.102