作者trueland (trueland)
看板ChineseTeach
标题[请益] 白话转文言
时间Mon May 6 23:14:07 2013
各位好
突然想到如果是文言文翻成白话
似乎查查字典找出适当意思
就可以做到了
但如果是白话转成文言文
好像就要凭个人功力了?...
想把白话描述得精简一点
但火候不够
於是来这里请益
想问的是
"配得上" "称得上" 这一类的说法
有没有简单的一个字可以代替?
谢谢!
例如
她虽然在实际上不是妈妈, 但以她对小朋友的付出来说
堪称是位伟大的母亲/说是位伟大的母亲也不为过
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.253.119
1F：→ chiang1219:得以「伟大母亲」称之。 05/07 15:28
2F：→ saram:古人没有这类的词. 05/13 08:21
3F：推 yanggg:犹 05/20 18:11