作者nanpyn (Apple)
看板ChineseTeach
标题Re: [请益] 周 与 周？
时间Mon Feb 11 14:39:10 2013
※ 引述《gaun (妮可鲁)》之铭言：
: 又要上来请教各位老师^^
: 今天被朋友问＂周＂与＂周＂的差别，被问倒了@@
: 上教育部国语辞典查询
: 如果是一整个期间--＞周 ex周年
: 做外围轮廓意思时，与＂周＂相同
: 可是我似乎记得小学时老师说过两者不同？
: 但是哪里不同我忘了
: 现在自己也都混用居多
: 请教大家的见解，谢谢^^
华语教学板不是国语文教学板
国语文博大精深 华语教师或学生不见得全知
也得查询资料才知道
周和周在大陆都简化为「周」，因为倾向选用笔画较少者。
我最爱用五南出版社的国语活用辞典
会解释每个字的字形和本义
有些字本来不是通同字，但形音相近导致字义混用。
周的本义是周密。
周是另一字（ㄅ内有舟）的俗字，本义是包裹，引申为环绕、循环往复。
但我猜後来周容纳了周的意思，周喧宾夺主，而周成了周的异体字，两者变成通同字。
周在近现代还可当星期的简称（可能是由日语而来），
照理若把周当星期，则其他意思应该改用周吧。
e.g. 周年、周岁（循环一年跟循环一星期感觉应该不同）
但实情却不然，台湾常用「周」，虽然误打误撞，但可能更趋近本义。
e.g. 周年、周岁
因此这几个词语，周周是通同字，但有些词语习惯限用特定字。
中研院
http://chardb.iis.sinica.edu.tw/meancompare/9031/5468
周原本环绕的意思和星期的意思都被周吃掉了。
教育部
http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/
周是正体字
周是正体字或周的异体字
我个人倾向日语的分化用法：
1. 星期用周
e.g. 「周刊」
2. 其他意思用周
e.g. 周年、周岁、四周
但台湾却有商业「周刊」，「周年」，却是用得完全相反！
大陆都简化为「周刊」、「周年」，用同一个字。
结论：因地制宜，汉字文化圈的汉字用法各异！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.218.24.183
1F：→ nanpyn:By the way 版面的 layout 和虚拟板的 board 意思也不同 02/11 14:41
※ 编辑: nanpyn 来自: 124.218.24.183 (02/13 01:47)
2F：推 Chelsea1231:我记得小时候学是"越来越",长大後大家都用"愈来愈"? 04/07 20:33
3F：→ Chelsea1231:哪个才正确呢?还有"再"跟"在"也是许多人会用错，希望1 04/07 20:33
4F：→ Chelsea1231:00年後仍然有人知道什麽是正确的。 04/07 20:33