作者art510 (大磊)
看板ChineseTeach
标题[讨论] 民族 和 族
时间Fri Dec 14 00:50:48 2012
请教版上的华语老师们
视听华语第四册第一课的生词有民族 和族
怎麽告诉学生二者的不同 (学生母语非英文)
他想知道语义有甚麽差别
民族 a race of people
族 a race, a nationality
先谢过了 ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.26.175.53
1F：推 estudiante:族 感觉就是一个有相同特徵的人凑在一块儿,如哈日族 12/14 11:58
2F：→ estudiante:顶客族 单身贵族(咦?) 12/14 11:58
3F：→ art510:用法当然知道 但是比方说我们都说日耳曼民族 为何不说 12/14 22:22
4F：→ art510:日耳曼族? 还是说其实也可这样说 只是意思不一样? 12/14 22:22
5F：推 estudiante:感觉可以说 意思好像也没有特别不一样 12/17 23:50
6F：→ saram:以国家为类别称民族如日尔曼民族, 大和民族. 以自己国内区分 12/20 10:05
7F：→ saram:用某某族, 如汉族, 阿美族...但有时用某某人也行.如汉人满人 12/20 10:07
8F：→ art510:谢谢saram 清楚明了 ^^ 12/20 22:53