作者gaun (妮可鲁)
看板ChineseTeach
标题[请益] 早/早安 差别在哪?
时间Mon Nov 5 00:41:19 2012
今天被外国同事问到
早 与 早安 有什麽不同?
一时被问倒了
因为早上进公司时跟大家说"早"
但是mail里面如果要打,会打"早安"
这是我个人的习惯
但我回答不出具体的为什麽
有强者可以帮我解答吗?@@
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.82.146
1F：→ nanpyn:我觉得 早安完整 口语早安或早都可而书面语多正式完整 11/05 01:58
2F：→ nanpyn:这应该用语感和语用就能判断了。 11/05 01:59
3F：→ nanpyn:或许你的外国同事不懂安的意思 称安是祝安宁、安好、平安 11/05 02:02
4F：→ nanpyn:字面意义：Be well/fine/peaceful in the morning. 11/05 02:03
5F：→ nanpyn:「早」只是 Morning! 或有点像台语 You/We're early. XD 11/05 02:05
6F：→ nanpyn:若以日语来想 就是有没有敬语的差别 通常越长越正式啊 11/05 02:07
7F：→ gaun:豁然开朗！感谢大大清楚的解释^^ 11/05 02:17
8F：推 saram:早 是早安或你早的缩语. 就像morning 也是简约语. 11/06 08:56