※ 引述《philandsam (盛)》之铭言： : "I love you so much , but you don't love me" : 这句话的英文翻译应该要翻成下面哪一句呢? : 1."我这麽爱你,可是你不爱我" : 2."我这麽爱你,但是你不爱我" : 3."我这麽爱你,你却不爱我" : 4."我这麽爱你,但是你却不爱我" : "可是"."但是"."却"若以英文辞典的翻译的话皆为"BUT" : 要怎麽对译才会正确呢?这三者的用法有何不同,与but的用法又各有什麽不同? : 还有还有,最重要的事要怎麽样教才能让外籍学生理解并能够运用呢??? : 这是小的我现在正纠缠在一起的小论内容, : 但是写的非常痛苦,尤其是教学应用这一块,特难生(抓头抓头......) : 於是想与各位大大请益 请问您是想以「翻译」的角度讨论或是以「华语教学」的角度讨论呢？ 若是前者，小弟认为皆可，但最好有前後文，由语境来选择。 如果是後者，有待其他板友指点... -- 11 国家研究院 政治, 文学, 学术 1 Academy 研究 Σ科学学术研究院 3 BioMed 生医 Σ 医学.生命科学研究院 6 Ornithology BIO ◎鸟类学 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.16.58