这个问题很好 有时只是牵涉到语感与习惯的语用 其实也可以回答，谢谢，我吃了。 加上过只是更强调已经做了，虽然了已经表示完成，但过了更强调有吃了 不过在某些问答上还是有差异的 举例来说，问，你要不要一起去欧洲玩? 答，谢谢，我去了 有语病，因为了表示完成，却不完清楚的表示这是个经验 因此答，谢谢，我去过了。比我去了好。我去了应再加上地点 或问，你要不要写作业? 答，我写了会比或我写过了好，因为了表示完成了某件事， 过了却是在强调经验 这句的问题主要不是问你有没有写作业的经验，而是你有没有完成作业 小结 了 强调已完成的状态 过 强调行为本身 ※ 引述《quajin (脏鬼)》之铭言： : 最近工作的地方来了一位韩国的实习生 : 之前在韩国有学过中文，最近她买了视听华语来自学 : 今天他问了我一段对话 : A:你要不要一起去吃饭? : B:谢谢，我吃过了。 : 她知道过这个字的意思表示经验，例如我去过这个地方 : 但她的问题是，在这之前她相信那个人一定有过吃饭的经验， : 那时候我的解释是，这里的过表示那个人那时候已经完成这个动作 : 她反问我说已经有"了"表示已经完成这样的动作， : 为什麽不回答说：我吃了。 : 这边的过是代表什麽意思呢? : 不晓得有没有人有更好的解释呢? : 因为她似乎还是不太懂 : 麻烦各位前辈指导了，谢谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 77.186.56.12