作者claure ( 那就这样吧)
看板ChineseTeach
标题Re: [请益] 我吃"过"了的解释
时间Thu Jun 21 03:53:22 2012
这个问题很好
有时只是牵涉到语感与习惯的语用
其实也可以回答,谢谢,我吃了。
加上过只是更强调已经做了,虽然了已经表示完成,但过了更强调有吃了
不过在某些问答上还是有差异的
举例来说,问,你要不要一起去欧洲玩?
答,谢谢,我去了 有语病,因为了表示完成,却不完清楚的表示这是个经验
因此答,谢谢,我去过了。比我去了好。我去了应再加上地点
或问,你要不要写作业?
答,我写了会比或我写过了好,因为了表示完成了某件事,
过了却是在强调经验
这句的问题主要不是问你有没有写作业的经验,而是你有没有完成作业
小结
了 强调已完成的状态
过 强调行为本身
※ 引述《quajin (脏鬼)》之铭言:
: 最近工作的地方来了一位韩国的实习生
: 之前在韩国有学过中文,最近她买了视听华语来自学
: 今天他问了我一段对话
: A:你要不要一起去吃饭?
: B:谢谢,我吃过了。
: 她知道过这个字的意思表示经验,例如我去过这个地方
: 但她的问题是,在这之前她相信那个人一定有过吃饭的经验,
: 那时候我的解释是,这里的过表示那个人那时候已经完成这个动作
: 她反问我说已经有"了"表示已经完成这样的动作,
: 为什麽不回答说:我吃了。
: 这边的过是代表什麽意思呢?
: 不晓得有没有人有更好的解释呢?
: 因为她似乎还是不太懂
: 麻烦各位前辈指导了,谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 77.186.56.12
1F:推 Teachor:分析的很有道理耶! 06/24 22:55
2F:推 quajin:谢谢你~她现在能了解了~非常谢谢你的解释^^ 06/25 12:40
3F:推 Justworking:分析得很好!!推 06/26 16:14
4F:推 nanpyn:推~ 06/26 16:53