作者ringo1106 (...)
看板ChineseTeach
标题[请益]「时间」和「时候」
时间Mon Jun 11 21:46:52 2012
请问一下各位老师,
你们是怎麽和初级学生(远东生活华语第一册第四课)
说明「时间」与「时候」，语法书上的解释似乎不太适合初级的学生。
想简单说明，可是我完全想不到要如何「简单」说明，
所以到版上来询问各位老师，盼能指点迷津。
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.157.160
1F：→ pankeron:这两个词差这麽多，看对方母语是什麽，翻译就好了。 06/11 23:20
2F：→ bansai:时间→time。时候→sometime 06/12 10:51
3F：→ nanpyn:上面那个不赖 两者意思部分重叠但搭配的用法有别 举例更好 06/12 14:10
4F：→ nanpyn:e.g. 问「什麽时候」 回答的时间可大可小 要看语境 06/12 14:12
5F：→ nanpyn:可以说 今年、上个月、这个星期、下次、中午、刚刚、三点半 06/12 14:13
6F：→ nanpyn:或是 来这里前 下课後 很多种回答 06/12 14:15
7F：→ nanpyn:加上 ＿＿的时候、＿＿时 的用法 它应该比较像 when 吧 06/12 14:16
8F：→ nanpyn:可是如果是「什麽时间」则是「日期」或「时刻」或两者兼具 06/12 14:19
9F：→ nanpyn:有时间单位的时间点 06/12 14:20
10F：→ nanpyn:如果是问经历的时间 则是「多少时间」或「多久」 06/12 14:22
11F：→ nanpyn:所以 我觉得视华1 p.234 和作业簿题目根本就打错（题外话） 06/12 14:30
12F：→ turtlebaby:不用一开始就解释 先套句型 例如 ...的时候 07/02 18:09
13F：→ turtlebaby:等到出现另一个时，再解释。 07/02 18:10