作者cantili (很懒的女人)
看板ChineseTeach
标题Re: [心得] 沟通困难
时间Wed Jun 6 13:18:56 2012
别难过
这是很正常的现象
下次当你说明後,
他用质疑的态度问你:"为什麽?我觉得是..."
这种时候,
你可以试想他所受的家庭或学校教育可能都是反覆辩证
而不像我们都是老师说,学生听从的教育
也就是, 别把那当成是质疑,
当成是他还在那个词的学习过程中,还没有下结论,
他问"为什麽"
就是需要你再从他的角度顺着说明或辩证
整个过程就是学习跟吸收
并不是完全地反对或不同意
其实有很多刚开始教的华语老师也有这种情况
因为会不习惯西方教育的反覆辩证态度而认为学生不听话,
或不受教,或固执己见,或自己的教学受到质疑
但是其实这真的是文化差异
另外
有关"游侠"那个情况
我觉得是他个人的耐心问题
可能是已经发生很多次了,然後他那次爆发出来.
下次他问你单个词语时,
你就先问他
"你想知道的是这个词本身的意思?还是用法?还是在这个句子里面的意思?
因为会有不同的答案,你先告诉我你想要哪一方面的答案,如果三个都想知道,
会花一点时间,可以吗?"
这是我和欧美人士沟通的经验, 在进行动作前, 先有一个清楚的说明,
给一点心理建设, 再继续做下去, 可以避免很多问题产生.
人在异乡学习是很辛苦的, 尤其是用不熟的中文学中国历史,
如果在上课, 整堂课几乎都听不懂的感觉很可怕的.
我觉得他程度还没有很高, 要用更多耐心来帮助他
同时在最後一次也可以跟她讨论这几次问答的文化冲击
让她明白你在跟她沟通时可能会有的想法
但不是让他觉得是谁不对, 只是一种心情上的分享, 这样他才比较能接受,
以後再有跟其他台湾人做这种沟通时, 对对方比较能宽容一点.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.181.45
1F：→ nanpyn:推 点出中西学习策略不同 06/06 13:48
2F：→ nanpyn:进行动作前 （病）→ 开始之前 06/06 13:49
3F：推 ZoCii:推！ 06/06 14:13
4F：→ cantili:我所谓进行动作就是真的进行动作 每个步骤, 不只是"开始" 06/06 16:12
5F：推 KaurJmeb:推！值得学习！ 06/06 17:27
6F：推 a7526746:感谢回应 06/06 21:40
7F：推 maggieatnccu:珍贵的经验分享，推! 06/07 00:15
8F：推 xoka:推 06/10 06:14
9F：推 nanpyn:你改用「步骤」就好很多 应该说我特别不喜欢动作这个词:p 06/12 14:06
10F：推 Leia:我也超讨厌动作这词 06/12 17:24
11F：→ cantili:可是步骤就有a-b-c-d-...的意思, 动作则可以单独存在 06/13 01:10
12F：→ cantili:我了解"动作"出现多大的滥用导致它不受喜爱,但这个词还是 06/13 01:11
13F：→ cantili:有自己的意思,不过的确想不到更好的词,"步骤"不符合我原意 06/13 01:12
14F：推 Leia:我倒觉得动作比步骤不符合你的意思 因为你指的东西明明就不是 06/13 16:27
15F：→ Leia:一个动作 跑 跳 才是动作 你是在讲解耶! 06/13 16:28
16F：→ Leia:不过说真的 我一时也想不出是否有更好的词 06/13 16:29
17F：→ Leia:"在进一步解释之前" ? 推文离题了真抱歉 :p 06/13 16:30
18F：推 Taiimii:那就改成"进行讲解之前" XD 06/14 23:27
19F：→ nanpyn:身为始作俑者 才要说不好意思 不过看到讨论也学到不少 :) 06/16 11:10
20F：推 antifoni:这篇真的很棒 要m起来! 02/21 01:54