因为我认识华语中心的老师， 後来老师就说有一项机会可以帮华语生学中文，有钟点费可以赚， 问我要不要试试看。 就是固定时间，每星期一个小时，然後学生问我问题， 我可以跟学生练习会话，於是我就答应。 後来遇到一个奥地利籍的学生， 他算是我们学校的姊妹校的交换生， 来这边主要是学中文，因为她的兴趣，她自己这学期有选通识的中国历史课程。 她来台湾之前就有学过中文，然後之前是在中国半年。 中文程度算是在中级(以TOP来说)。 一开始就还好，她念念作业给我听，我纠正一下发音，没啥大碍。 期中考过後，她的那项历史考试非常差，只有50分，她本人很懊恼， 老师就说请我在那个时间帮忙回答，後来我才发现这是恶梦的开始。 她看起来很认真，课本都写得密密麻麻的查过的生字， 我原以为她是不懂文章在写什麽，结果她都一直在问我单词， 课本有时候因为作者用词的关系会出现像是空灵等等比较复杂的词，後来我就解释。 但是她往往质疑我的解释，不断地用自己的想法质疑我。 我记得印象最深刻的是有一次 课本上面写介绍宋代的妓院文化， 然後说「民间的妓女，在身价会因为技艺方面而有所不同」 她就问我说「那个『身价』是指买她身体的价钱，还是社会上的地位?」 我就顺着她给我的选项说「买她身体的价钱」 结果她对我说「为什麽?可是我觉得是社会上的地位。」然後用我是错了的眼神看着我。 我当下听了傻眼，既然你自己都有定见，那干嘛问我? 我想了想就开始解释身价，她又立刻说她知道身价是什麽意思， 只是想知道在这句话的意思。 我当下只能说「我觉得是这个样子，如果你不能认同，请你问问看老师」 因为我本来就不是站在老师的立场教中文， 这点一开始双方都很明白，所以我就只能这样讲。 她听了听就没说什麽。 其他另外一个例子是课本上写「本来在社会上用不正当手段营生的人， 在某些地方会被称为游侠」 结果她就指着「游侠」问我是什麽意思，是不是指英雄? 我看了看就说「前面这一段话就是在解释游侠....」我话还没说完， 她就忽然生气地说「前面我看得懂，我只是想知道这两个字的意思」 我就懒得跟她争辩，我就说游侠就是英雄。 後来我想一想，游侠这两个字百分之百字典查得出来，八成是字典有提到英雄， 所以她才会认为是英雄。 总之类似的事情很多，我都快要搞不懂是我的中文不好还是她的中文不好， 还是根本上沟通的问题。 一小时下来就是她一直质疑我，至少她质疑的情况很多， 虽然我不敢说百分之百对，但是这样一直打击下来， 我的情绪也会受到影响，也会导致我没办法专注。 後来我就跟老师说这种情况，老师就说剩下没几次了，要我忍耐一点。 我还没有在其他学生碰到这种情况，所以我也有点无奈。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.120.96 其实每次都是她临时问我，所以我反而压力还比较大，我有试图请她可不可以先跟我讲， 我回去查资料，这样比较不花时间。但是她不置可否，所以我也很无奈。 我想解释的时候就被打断，影响我情绪之後我也不太想解释了，当然这点我也要检讨。 ※ 编辑: a7526746 来自: 122.121.120.96 (06/06 21:36)