作者cantili (很懒的女人)
看板ChineseTeach
标题Re: [请益] ｢反而｣、｢但是｣和｢却｣的解释?
时间Sat Aug 13 20:56:21 2011
以推友的提示做例:
1.以情绪来分
但是: 属客观陈述
却和反而:属主观情绪
以推友的提示做例:
展示品很好看,但是不可以摸.-客观陈述,描述事实做为与前半相反的补充
展示品很好看,却不可以摸.---主观情绪,後半是与说话者认知意料之外的事实
2.以语用来分
但是:与前半句相反的事实陈述
却:说话者意料之外的事实,必须是述已发生情形
反而:与说话者预设事实相反,前半有两者以上其一的事项,必须是描述已发生情形
例:
我付了钱,但是老板说我没付.---两者相反的事实陈述
我付了钱,老板却说我没付.---意料之外的事实
我付了钱,老板反而说我没付.---病句,但现在很多人误用,积累成习了.
我付了钱,他没付,老板反而瞪我.--前半说话者说出AB两者,後半句的选择非说话者预设.
其实却比较常和居然,竟然一起讨论.
展示品很好看,但是不可以摸.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.4.139
1F：→ cantili:..多了一个句子>"< 08/13 20:56
2F：→ estudiante:"却"就直觉看来的确有"意料之外"的感觉 08/14 00:28
3F：→ estudiante:总觉得这种问题应该有很多研究论文 XD 08/14 00:28