作者azureshania (米酥)
看板ChineseTeach
标题[请益] 口感很Q的Q怎麽用中文表示??:S
时间Wed Apr 13 23:39:22 2011
不知道能不能在这里问:O
我向日本人形容食物，对话中出现「口感很Q」这个形容词...
但!!不知道如果中文的话，该如何表示呢?
好像没有一个比较妥贴的形容...苦思良久还是没有什麽灵感:I
请问有没有人可以帮我解答呢?
先谢谢大家了:D
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.58.5
1F：推 swissannie:有弹性? 04/13 23:44
2F：→ Kirk:弹牙 04/14 00:58
3F：推 amyc52:chewy 04/14 01:19
4F：推 Justworking:日文的もちもち吧~我之前才和日本朋友讨论到这个问题, 04/14 07:25
5F：→ Justworking:我中文方面就讲QQ的,食物为珍珠奶茶里的珍珠! 04/14 07:26
6F：推 caramelbear:很有嚼劲 04/15 03:06
7F：推 CAMILLECHOU:软轫、软润有弹性、软而有弹性//查了三本台与辞典XD 04/18 21:28
8F：→ CAMILLECHOU:更正 台语辞典 但是三本用的汉字都不一样@@~ 04/18 21:28
9F：推 shunzik:还中文真面目吧，文言：弹牙 05/04 14:02