※ 引述《zosky ( )》之铭言： : ※ 引述《lovemin (lovelovelove)》之铭言： : : 新版视听华语二 : : 第十三课的句型练习有一题 : : 今天很忙，我打算明天___去。 : : 请问要填"再"还是"才"呢? : : 请各位分享一下想法，谢谢。 : 根据吕淑湘的《现代汉语八百词》 : 再与才的比较： : 再表动作尚未实现，但将於某时实现； : 才表动作已实现，并强调动作实现得晚。 : 回到问题， : 今天很忙，我打算明天再去。(表将於明日去) : *今天很忙，我打算明天才去。(打算表尚未实现) : 再根据彭小川等《对外汉语教学语法释疑２０１例》 : 再与才都可用於前後两个动作之间，比较： : 再表动作先後顺序，只用在经常发生的或是还没做的事。 : 才表动作发生的条件，即前一个动作发生是後一个动作发生的条件。 : 回到问题，相对於今天很忙(不去)，明天是不忙的(去)。 : 今天很忙，我打算明天再去。(表先後顺序，「去」还没做) : ?今天很忙，我打算明天才去。 : (前後动作不明显，但如果解释成明天「不忙」才「去」，即有前後条件产生) : 试将题目改为"今天很累，明天__说吧。" : 那麽答案明显为"再"。 : 欢迎大家一同讨论。 个人以为,今天很累，明天＿说吧。之所以不能放”才”，是因为句尾助词”吧”的限定。 "吧"表示询问性/试探性的语气,所以跟非常强调条件的"才",在语气上发生冲突. （”我要等爸爸回家才吃饭吧。”这个句子明显犯了语义冲突错误） 如果把"吧"拿掉,变成"今天很累,明天＿说"。则两个选择都可以。 比较以下的句子就可以知道:"今天不说,等明天他向我道了歉我__说." 这个句子的”将来性”跟”条件性”都很清楚，所以可能是比较好的范例。 如果说话者强调的是将来计画性的动作,用"再". 如果说话者强调的是动作发生的条件,则用"才". 根本上, "再"用来标记：1.重覆或继续的动作,或者,2.将於将来的某时实现的动作. "才"表示1.动作发生的太晚.或,2.在限定条件下才会发生的动作. 这两着各自偏重的语义功能其实很不一样， 若从时式（已发生/未发生）上来解释,入手点就错了, 所以,吕祖湘先生在这里的解释是很有问题的。 (否则如何用时式解释:"後天才考试,你紧张什麽."这样的句子) 回到原句：今天很忙，我打算明天＿去。 这个句子的将来性很清楚，所以多数人会选择用”再”，这没问题。 还有少数人会选”才”，是因为他们语感中自行帮句子加入了限定条件： 今天很忙，我打算（等）明天（比较不忙了）才去。 此时，限定条件的语义可能大过将来性的语义，所以用”才”当然也可以。 -- 　　这一生，终究成了个自了汉。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.25.155