作者zosky ( )
看板ChineseTeach
标题Re: [讨论]再VS才
时间Fri Sep 10 00:08:37 2010
※ 引述《lovemin (lovelovelove)》之铭言：
: 新版视听华语二
: 第十三课的句型练习有一题
: 今天很忙，我打算明天___去。
: 请问要填"再"还是"才"呢?
: 请各位分享一下想法，谢谢。
根据吕淑湘的《现代汉语八百词》
再与才的比较：
再表动作尚未实现，但将於某时实现；
才表动作已实现，并强调动作实现得晚。
回到问题，
今天很忙，我打算明天再去。(表将於明日去)
*今天很忙，我打算明天才去。(打算表尚未实现)
再根据彭小川等《对外汉语教学语法释疑２０１例》
再与才都可用於前後两个动作之间，比较：
再表动作先後顺序，只用在经常发生的或是还没做的事。
才表动作发生的条件，即前一个动作发生是後一个动作发生的条件。
回到问题，相对於今天很忙(不去)，明天是不忙的(去)。
今天很忙，我打算明天再去。(表先後顺序，「去」还没做)
?今天很忙，我打算明天才去。
(前後动作不明显，但如果解释成明天「不忙」才「去」，即有前後条件产生)
试将题目改为"今天很累，明天__说吧。"
那麽答案明显为"再"。
欢迎大家一同讨论。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.147.192.11
※ 编辑: zosky 来自: 115.147.192.11 (09/10 00:14)
1F：推 amyc52:同意，非常清楚! 09/10 01:00
2F：推 bannafish:同意，一开始也想答案是再，而经你一解释後更清楚了。 09/10 17:30
3F：推 icecancer:明天不忙才去的例子很好，有条件限定才可以使用。 09/10 18:32
4F：推 haru:谢谢解释！但是我们不也常说"今天很累，明天才要去"吗？ 09/11 00:27
5F：推 kisswater:谢谢解释 十分清楚 09/11 04:31
6F：推 saram:前有打算,後面的才要不必用了. 09/11 20:52
7F：→ saram:其实用'明天去'就可以了.因为谈到明天就是未来式,'才'是多 09/11 20:55
8F：→ saram:余的. 09/11 20:55