大家好! 不好意思打扰大家,敝人不是学华语教学的 但在国外读书也认识一些学中文的外国人 有时会跟朋友讨论一下中文问题 以下有几个问题想要请教各位老师们的意见与说法 1) 散步是一个单词吗? 散跟步会拆开表达吗? 因为朋友说"我想散30分钟的步",我说"散步"是单词一般不太会拆开,很不自然 他说"散"是动词,"步"是名词,"散步"非一个单词,所以可以拆开 这样听是合理,不过在台湾讲"我要散30分钟的步"不是很怪吗? 我上网查後发现这样说的都是大陆人~ 所以这是文法正确(?)然後大陆用得习惯但是台湾并不这样用吗? 2) a他搬一把椅子过来。 b他搬过一把椅子来。 c他搬过来一把椅子。 我回答 a最正确毫无疑问 c较少用,除非要强调"搬过来"这个动作 b的话是错误的!!不会这样用,"过"和"来"在这里不能拆开! 但他说他的书上写b是正确的,所以这也是大陆用法吗? 在台湾从来不会有人说"他搬过一把椅子来吧"? 我问国中国文老师他也说这是错误的! 不知道各位老师如何解释? 後来他提到"我转过脸来"难道不行吗? 我回答说转过脸来可以! 可能是习惯成自然(!?) 3) a你拉李平出来 b你拉出李平来 c你拉出来李平 我回答 a正确 ex:你拉李平出来一起到外面走走吧! c错误!! b基本上错误!! 因为你把李平"物化"了! 这里只用在人外的"实物" ex:拉出一条绳子来 要用不是不行,只是听话者会觉得你把李平物化, 例如“魔术师从空箱子里变出一个人来”这就可以接受~ 因为魔术师就有把那个人变成物品的感觉 但如果只是想表达,你拉李平出来外面走走吧!他窝在家太久了!就不太一样罗~ 因为他也说书上写b是正确的= =,不知道我这样回答对不对! 我在想有些是台湾大陆用法不同,但不是很确定,很怕讲错 (我只要跟他讲解台湾的用法即可,对方是一位在法国学汉语的日本人, 以後考虑来台湾教日文) 希望各位多多指教! 谢谢~ http://www.facebook.com/HuangElijah http://twitter.com/HuangElijah --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 213.227.110.146 ※ 编辑: rhapsody9607 来自: 213.227.110.146 (05/04 18:19) ※ 编辑: rhapsody9607 来自: 213.227.110.146 (05/04 18:19) ※ 编辑: rhapsody9607 来自: 213.227.110.146 (05/05 06:28)