作者functionwin (functionwin)
看板ChineseTeach
标题[请益] 实用视听华语3作业簿 习题
时间Mon Apr 5 15:01:42 2010
上周学生的作业里遇到的翻译问题
请各位帮个忙
出处:实用视听华语3(新版) 第三课 作业本里的一题翻译
1. It's the last day for online application for summer session.
2. How can I have forgetten such an important thing?
3. I'm so anxious that I have been hitting(use 敲) myself on the head.
1. 2. 3.是上下文,1. 2.没问题,问题是3.里头指定(use 敲)
所以不知道该如何翻译,
请各位高手帮帮忙,
谢谢!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.194.96
1F：推 poohrose:我焦虑地敲着自己的头 可以吗 140.122.25.132 04/06 21:27
2F：→ TYHeng:我烦到一直敲自己的头 219.71.217.103 04/06 22:53
3F：→ HuskyPP:我是如此烦躁以至于我敲着自己的头 204.185.81.2 04/14 08:50