※ 引述《peepeepig (peepeepig)》之铭言： : 前几天被问到 "你还好意思问呢!" 这句话的意思. : 这句话是"视听华语"的其中一篇课文,没记错的话是第五册, : 课文内容是在说男方买了一个便宜的假手表给女生,然 : 後手表坏了送修後,才发现是假货的那一课. : 朋友以为这里的"意思"是"意义"的意思, 意思 有"主观意图思维"的意义. 就是个人念头与的表达欲望. 至於好/不好, 是"有/无, 或要/不要"的另一种口语代用词. "大哥哥好不好咱们去抓泥鳅?", 好不好即是要不要. 委婉 地修辞之. "好"不完全是GOOD,NICE. 在汉语中有他义. 羞耻之心有之, 便无意愿讲出来, 相反的, 不觉得害羞当然 就有意愿讲话了. 但"你有意思吗?"(买房子)直接问他人, 是简单的二分法诘问. "你好意思吗?"就差多了. 言下有道德观的介入. 所以"好不好意思"为一个道德价值性的评价. 旨非在二分法 评估, 乃是斥责他人不知害羞, 而已. 此句也是"你不害羞去问这个吗?/你依然有脸皮去问我? " : 於是,就照字面上看到的好意思以为是好的意义, : 可是我想不出来要怎麽跟她解释比较洽当, : 我当时是说就是"不好意思"的相反, : 可是这个答案真是无敌烂阿,但偏偏我又想不出别的更好的, : 我那天试了很久,一直想要解释这句话是倒反,说反话的意思 : 但还是失败了,她终究一脸茫然, : 希望对於这句话的教学有任何想法的前辈们,都欢迎提出你们的意见 : 让我参考参考了!!麻烦大家了, : 谢谢你们!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.228.73