作者peepeepig (peepeepig)
看板ChineseTeach
标题[请益] 请问一下 "你还好意思问呢!" 这句该如何解释?
时间Sat Feb 6 11:31:39 2010
前几天被问到 "你还好意思问呢!" 这句话的意思.
这句话是"视听华语"的其中一篇课文,没记错的话是第五册,
课文内容是在说男方买了一个便宜的假手表给女生,然
後手表坏了送修後,才发现是假货的那一课.
朋友以为这里的"意思"是"意义"的意思,
於是,就照字面上看到的好意思以为是好的意义,
可是我想不出来要怎麽跟她解释比较洽当,
我当时是说就是"不好意思"的相反,
可是这个答案真是无敌烂阿,但偏偏我又想不出别的更好的,
我那天试了很久,一直想要解释这句话是倒反,说反话的意思
但还是失败了,她终究一脸茫然,
希望对於这句话的教学有任何想法的前辈们,都欢迎提出你们的意见
让我参考参考了!!麻烦大家了,
谢谢你们!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.220.208.81