作者poohrose (维尼)
看板ChineseTeach
标题[请益] 屋子、房子
时间Sun Nov 22 22:39:12 2009
请问屋子、房子的差别，
看了平衡语料库，目前看起来似乎只有一点不同
屋子可以有”满屋子老鼠”、”一屋子热热闹闹”
这两句是不能用房子代换的。
其他用法都一样，这样对吗？
谢谢回答～～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.25.142
1F：→ poohrose:对了我的重点是，实用视听华语把屋子翻译 140.122.25.142 11/22 22:48
2F：→ poohrose:成room 我可以说他翻错吗ˊˋ 140.122.25.142 11/22 22:48
3F：推 saram:房也用在妻子的顺位, 如大房, 二房... 218.172.235.22 11/23 07:02
4F：推 koichi:就你举的那两例来看 翻作room也没不妥 219.84.59.5 11/23 16:57
5F：→ TYHeng:满屋子...算是熟语 219.71.192.163 11/23 23:36