※ 引述《DivineLand (Celestial Dynasty)》之铭言： : ※ [本文转录自 ask-why 看板] : 请问一下我们现在说的国语的各类词汇大部分"最初"来自哪里？ : 有没有那种词典有收录词汇的最早来源？ : 据说现代中国语有许多的词汇都是经由倭人之手创造出来的， : 原本的目的是在西方文化的入侵之下继续创造新词让汉字能继续用下去。 : 但是後来他们好像也放弃了，除了常用汉字以外的字都写假名。 : 我想知道有哪些词汇是这个时期(清末民初)被创造出来的？ 我们现在说的国语(共同语)，大陆称普通话(共同语)的词汇是来自各方言的， 并非单一来源。 不断地吸收方言和创造新词，以国语为例： 吴方言：尴尬、噱着、名堂、苗头、揩油吃不消(吃勿消)、硬碰硬 赣方言：榔头(西南称钉锤，北京称锤子，国语兼收并用。) 湘方言：饺子 西南官话：要得、冰棒(广东称雪条，北京称冰棍，国语未采用，北大学生讲国语，凡夫 走卒讲北京方言) 客家话：板条 粤方言：买单、老千、老公、饮茶、炒鱿鱼、摆乌龙、单车 北京方言：抬杠、捅漏子、泡蘑菇(慢吞吞)、泡汤(搞坏了)、孬种 闽南方言：冬粉、盖仙、一「尾」鱼、汤「滚」了、豆奶、收惊、灌风 来源： http://dickykarma.2kool4u.net/dickykarma/index.php?load=read&id=35 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.71.50.3