作者Chengheong (Protestant)
看板ChineseTeach
标题[转录][分享] 有关露的读音问题
时间Sat Oct 31 22:15:41 2009
※ [本文转录自 Teacher 看板]
作者: yenhill (阿飞仔) 看板: Teacher
标题: [分享] 有关露的读音问题
时间: Wed Oct 28 23:08:09 2009
我也为这问题很苦恼，就写信问教育部，让我对政府还有信心因为真的有在做事。
信件编号：200910010081
机关地址：台北市中山南路5号
承办单位：国语会
传 真：
承 办 人：罗敦英
联络电话：
发文日期：98-10-05
发文文号：台国字第0980915232号
回覆内容：
您好：
感谢您来函指教。本部为解决一字多音在教学及使用上之困扰而编《国语一字多音审
订表》，主要是将多音字之音读简单化、标准化，以作为字音之规范标准。
所询「露」字有「ㄌㄨˋ」、「ㄌㄡˋ」二音，依《国语一字多音审订表》中所列词
例、大体可视「ㄌㄨˋ」为读音（文言音），「ㄌㄡˋ」为语音（白话音）的区别，凡文
言时已构成的词汇「露」字，多半要读「ㄌㄨˋ」，如展露、显露、表露、暴露、原形毕
露、露营、露天、露宿等，皆音ㄌㄨˋ；而读为ㄌㄡˋ音的，多半为白话口语中，可单独
一个「露」字作为动词的语汇，如露白、露面、露脸、露相、露出、露出马脚、露了口风
、衣角外露等皆音ㄌㄡˋ。如「展露才华」系以「展露」当动词，不是「露」一个字当动
词，就属於读音ㄌㄨˋ；而「露马脚」系以「露」一个字当动词，就属於语音ㄌㄡˋ。以
上说明供您参考。谢谢您的来信。敬祝
顺心
教育部敬复
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.194.30
1F：推 jbs2000 :谢谢分享！ 10/28 23:14
2F：推 iamhsg :推~ 10/29 15:05
3F：推 wyou :好详细的解释，推 10/29 15:47
4F：推 clogice :太感谢您了！^^ 10/29 23:51
5F：推 cutefive :谢谢你 我终於知道怎麽跟学生讲解了 10/31 00:28
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.235.86