作者akumakei (日高 亮平)
看板ChineseTeach
标题[请益] 一句话好像怪怪的
时间Fri Oct 2 14:41:15 2009
前因:
前几天暴饮暴食吃坏胃肠导致胃不太舒服,胃闷涨气等..
所以今吃午餐时店长问我怎麽吃这麽少
我回答"我最近胃不好所以吃很少"
请问这句文法对吗?自身感觉有点怪怪的><
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.187.72.54
1F：推 saram:吃得很少. 是正确的. 吃很少就让"很少"变名218.172.237.220 10/02 18:07
2F：→ saram:词了. 所以要解释成"吃"(得)". 那个得省略了218.172.237.220 10/02 18:08
3F：→ saram:这在台语和台式国语里是惯用的句型.218.172.237.220 10/02 18:09
4F：→ akumakei:那我只答"最近胃不好"可以吗? 203.187.72.54 10/02 18:11
5F：推 saram:因为最近我胃不好(胃不舒服/胃病/没胃口).218.172.237.220 10/02 18:14
6F：→ saram:日语或韩语中常复诵对方的话, 中文并不一定218.172.237.220 10/02 18:15
7F：→ saram:这样.218.172.237.220 10/02 18:15
8F：→ saram:因为"吃不多"已经是你们两方的共识了.218.172.237.220 10/02 18:16
9F：→ saram:凸显事情的主因即可.218.172.237.220 10/02 18:16
10F：→ akumakei:谢谢楼上解答 203.187.72.54 10/03 12:36