作者yjeu (秋水共长天一色)
看板ChineseTeach
标题[请益] 在大陆对动物的代名词是用它 而非牠?
时间Wed Jul 22 18:15:25 2009
大家好~
我在澳洲的乡下兼职教中文 今天的课堂中 跟一位从大陆来的老师讨论到代名词
结果我说动物的代名词是"牠" 但是对方似乎没见过这个牠 在他的认知中 动物的代名词
是"它" 所以想来这请教一下有经验的大家 是否在大陆已经不用"牠" 而是简化成"它"?
谢谢~
--
Shannon的异想空间
澳洲--伯斯--达尔文
http://yjeu.pixnet.net/blog/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.253.117.128
1F：推 ptt89:是啊 资料来源:我的无敌CD-316pro电脑辞典 59.116.11.248 07/22 19:34
2F：→ candy71240:我个人是觉得"牠"似乎比较适合"它"感 218.175.39.41 07/22 20:42
3F：→ candy71240:觉是用在"植物"身上!! 218.175.39.41 07/22 20:43
4F：推 ShadowDied:它: 用在植物与无生物, 牠: 动物. 71.109.61.164 07/23 20:52
5F：→ ShadowDied:我一直以为是这样哩! 71.109.61.164 07/23 20:52
6F：推 loisfun:大陆已经不用“牠”了，动植物都用“它” 218.82.254.104 07/23 23:44
7F：推 hsinping:也不用你你，只用一个[你] 123.240.92.138 07/24 08:15
8F：→ yjeu:原来真的是这样啊~谢谢220.253.117.128 07/24 22:42
9F：推 saram:台湾不是很早就不用 牠 了吗?218.172.229.104 07/25 00:52
10F：→ Kirk:那是大陆的中文已经通盘西化 英文的动物=it 114.45.174.185 07/25 00:56