作者slotmachine (啊?快开学啦?)
看板ChineseTeach
标题Re: [请益] 两个句子要请教大家...
时间Tue Feb 10 02:18:51 2009
我猜会不会是因为〝才....就〞这个句型
有两个用法
一个是有﹝+正面﹞的涵义
例如:才来台湾两个月,他的中文就已经学得很好了
天才刚亮,爷爷就起床运动了
才用了十五分钟,他就把作业写完了
这边的〝写完了〞有正面的意思,表示该做的事情完成了
和原PO举例的病句1中的〝翻完了〞一样
所以我想,是不是因为病句1并非﹝+正面﹞所以才形成病句呢
另一个用法则有﹝+不满﹞的涵义
例如:才短短两天,他就把我给他的钱花光了
才见过一次面,他就来跟我讨人情了
最後,值得一提的是
原本病句1中若是多加一个〝才〞字,似乎就又合法了
例如:
※才两题就花了三个小时翻完,太慢了
才两题就花了三个小时才翻完,太慢了
不知道大家觉得怎麽样
一点拙见大家讨论看看罗
※ 引述《starflower (一二三加油ㄟ)》之铭言:
: 原文恕删
: 前一阵子刚好做了一些有关「才」的小小研究,
: 所以就我所知来回答一下,欢迎大家讨论指教。
: 第二个问题比较容易解释,
: 「才」的使用上,除了本身的词汇义外,
: 更重要的部分是伴随而来的会话隐含的部分。
: 针对h大提出的问答句,
: 「才」在这个地方的会话隐涵是「否定预期」,
: 也就是说话人肯定自己的意见,否定对方意见的一种表达方式。
: Q.我记得你喜欢唱歌,不喜欢跳舞。
: 回答可以有两种,有「才」的和没有「才」的:
: A. 我不喜欢唱歌,我喜欢跳舞。
: B. 我才不喜欢唱歌,我喜欢跳舞。
: 有「才」与否,都不会改变答句在命题层面的正确性,
: 但多了「才」就多了「否定对方预期」(你喜欢唱歌)的语用内涵。
: 也因为「否定预期」的会话隐含,
: 很多这类有「才」的答句,其後接的常常是否定的形式,
: 但并非一定得接否定才对,一切都看问句的形式而定。
: 如以下的问答:(答句是仿h大提出的)
: Q.小美不喜欢唱歌,喜欢跳舞,是吗?
: A.小美才喜欢唱歌呢!
: 至於第一个问题,我还没想到很好的答案,
: 但觉得问题不在「才」,而在「就」,
: 我想到一个例子:
: 「才三分钟他就吃完,太快了。」
: 这里也有表完成的「吃完」但合语法和语感,
: 所以这个病句的问题可能不在「完成」的语义,
: 大家觉得呢!?
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.28.75
※ 编辑: slotmachine 来自: 61.229.28.75 (02/10 02:26)