※ 引述《IAMSEVEN (逋辜逋辜)》之铭言： : 大家好 : 我是个不专业的华语教师 : 其实教学时真的觉得自己来自台湾背负着一种原罪 : 因为语言教学的本质不可能跟文化脱节 : 想要吸引学生更要带入在此语言背後的文化根基 建议老师您放下这种原罪心态， 语言教学的本质不可能跟文化脱节，所以可以更自然的 跟您的学生分享属於你知道的一部分，更好的做法是相 比较，让学生知道差异:) 文话跟语言，可以不用建立在政治上面的争吵:) 我人在韩国， 当这边的朋友或是学生，甚至於是教授问我台湾跟中国的差异时， 我会说，就像目前的南北韩的差异一样，彼此有段时间是停止交留， 或是因为教育政策不同，造成语法辞汇不同。 南北韩的字典编排顺序不同，所以台湾跟中国也一样， 在语言字典的编排上面，也有着差异性。 不论语言跟标音记号是否要一致，目前是民主国家的我们，肯定不能用强迫的方式。 但是身为老师的我们一定要知道， 在跟学生讲台湾有哪些文化是特有的同时，当然也要同时给学生中国目前的情况， 老师您身在国外，身旁一定会有中国朋友， 很多中国学生，是可以请教的:) (当然不包含一些不懂事的孩子XD) : 加上电脑可以打汉拼!未来在网路世界他们才能使用 电脑也可以打注音符号压:) : 毕竟我们的正体字 : 是连大陆那有知识水准的人都忍不住要称羡的! 这个，中国学术界有一群教授学者， 一直不认同使用简体字，因为简体字的形成，完全破坏了汉字演化， 如果说汉语拼音是透过学者多方研究而形成，简体字就少了文字原理:) : 虽然真的好难让学生记住.... 这是文字教学的方式噜:) 不过关於这点真的很难，别说学生， 连中国朋友都会说 [你不觉得字太多笔画很讨厌吗？] 基於笔画太多，确实很麻烦， 但是想到汉字的演化，文字的结构，我会说明，但是不可能强迫学生会写， 不过我本人学生时代，从来不用简字的，就算是大学毕业後的这几年， 到现在，我对台湾很习惯的简字，我在那是会算成错字的年代养成习惯， 就算大学不需要重视这些，我是早已养成不写的习惯:p -- ∞一个民族性强烈的国家，一个凡事都是我们(wu li)开头的国度，你好奇吗？∞ KoreaStudy 留学 ◎韩国留学游学板 邀请您一起来体验韩国的一切:) ☆ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.98.120.191 简体字在简化过程当中也是有简化过程的原理，这是文字演进的一环， 但是比起汉语拼音的规则跟原理，过度省略了文字演进所需要考虑的特性。 这是上海有一群学者批判的部分:) 键盘当然没有阿，我目前使用的笔电也没有韩国字母压:) 很多朋友的电脑里也没有德文法文的字母，或是希腊文的键盘:) 电脑有内键各国输入法，目前的键盘部分，都有其他方式可以补齐， 这不是有或是没有可以推托的，想学习就一定会想去找。 ※ 编辑: yeweisnine 来自: 61.98.120.197 (09/21 13:21) 这我知道，也是有人会跟我说因为键盘的关系，她觉得汉语拼音较方便:) 我只是想趁这个机会说，这其实可以不是个理由了^^ 当然对於外国人，本来就可以选择方便性跟视他需求性来选择。 抱歉，是我的语意没有很清楚:) 因为太多文字经由省略後找不出前後相关性， 所以我才会拿简体字跟汉语拼音相比。 但是老实说，注音符号跟汉语拼音在体现汉字的读音上面也不是完美就是了:) ※ 编辑: yeweisnine 来自: 61.98.120.3 (09/21 21:41)