音乐设计/ 陈歆翰 南芳老师的戏词带有浓厚的情感和文学底蕴，所以在汉人的曲调编写上，让我省力许 多。我使用传统曲调做为变化的素材，融合南管音乐来编写郭怀一和都清秀的重点唱段， 并为身为艺旦的都清秀设定音乐动机，希望呈现汉人文化较为细腻的情感以及发扬生旦戏 的特色。平埔族在剧情中占有相当大的篇幅，唱段也相当多，诸如颂扬祖先、勇士狩猎、 工作歌曲、丰收舞曲、恋爱歌等，在剧情中都有一定程度的着墨，然而交代情节必须演唱 歌词，又碍於语言的限制，无法使用母语演唱，在我尝试收集有关西拉雅族的音乐资料後 ，我舍弃套用曲调，而选择从中找出合适使用的音乐语汇来编写新曲。不过之後面临的问 题是在我凭空写出原民风格的旋律後，如何跳脱相似度过高的情况。而荷兰人部分我也一 度挣扎许久才着手编写新曲，一来担心音乐过於杂乱，二来饰演荷兰籍父女的秀琴阿姨和 丽真阿姨都是实力派的唱将，传统曲调可以充分发挥其唱腔功力，我原先担心他们无法接 受西洋歌曲的「跳痛」。 以上所面临的种种问题，让我坐困愁城好长一段时间，不过越接近创作的尾声，在唱 腔完成的最後一刻，心中的情绪竟是如此复杂，这真是个让人又爱又恨的工作。但是不管 如何，我内心充满感恩，我的生命中有着好多人带领我走向美好的经验，非常荣幸可以参 与这次制作。感谢祖师爷一直眷顾着我；感谢上帝带我来这，让我完成这些歌曲；感谢阿 亮老师在忙碌中还要不时回应我的问题；也感谢以谦老师不怪罪我的突然造访；感谢辛苦 的南芳老师，让您担心了；感谢和我同月同日生的导演雄哥，感谢所有的演员阿姨们，可 以写歌给你们唱是我的荣幸；也谢谢来看戏的您，希望这部戏的音乐可以带给您一些感动 ！ -- 主要演员:王兰花、林美香、许秀琴、廖秋、杜玉琴、谢丽真、黄骏雄 时间:12月1日,2日(星期六、日)下午14:30 地点：大稻埕戏苑 演出团体:台湾歌仔戏班剧团 (2012文化部扶植团队) 两厅院售票系统 http://ppt.cc/QvGN 剧团脸书：http://www.facebook.com/art27taiwan 剧团网站：http://tw.myblog.yahoo.com/twoperatroupe --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.87.65