相体裁衣—以许秀琴的《秦始皇出世》为例 去年在远东演出时，我翻找了许多戏出、广泛的寻求建议。我问了许秀琴老师，他建议了 几出戏，其中有一出是《秦始皇出世》，他说在二十几年前曾经演过，他记得意思很好， 最後讲到「人算不如天算」很有教化性，但是详细情节不记得了。 《秦始皇出世》我在外台听过，但是没有看过；这戏的故事是根源自历史演义小说，叙述 秦昭公时代，让皇孙异人到赵国为人质，表示两国和平。吕不韦见到异人，认为「奇货可 居」，不时接济和款待他。 当时吕不韦的小妾赵姬已经怀有身孕，吕不韦为了让自己的孩子能当上皇帝，故意让她嫁 给异人。不久赵姬生下一个男孩，正是日後的秦始皇赢政。赢政登基之後，拜吕不韦为相 ，吕不韦和赵姬旧情复燃，被赢政撞见，於是金殿赐死吕不韦，造成一桩人伦悲剧。 这出戏在外台是孤本戏，从秦国赵国两军交战演起，情节大致从秦国兵败演起，异人被擒 、被兵士抓去游街，吕不韦会相命，看到异人将来大富大贵，将他带回家中款待。此时赵 姬已经怀孕、吕不韦算出肚中必是男胎，因此将赵姬嫁与异人，最後也是以金殿赐死吕不 韦做结。 外台戏的演法比较诙谐，强调吕不韦「卖某做大舅」，最後自食其果。所以剧中有许多玩 笑的地方，像是赵姬生产，吕不韦要孩子叫他爸爸，引起异人怀疑…等等，吕不韦要有「 三花小生」类型的表演。 再根据另一个访问版本，当吕不韦自尽之後，赵姬上殿，要用杂念仔说出前情，让秦始皇 明白吕不韦是自己的父亲，吕不韦为他牺牲一切反而落到自尽的下场，秦始皇因此後悔、 反成无道昏君。这个版本的结局，类似於《康熙君造浮桥》当中，康熙杀白齐的意思。 我认为《秦始皇出世》是一个非常好的题材，但是问了几种外台戏的版本都不甚满意，主 要在於「吕不韦」与异人、赢政父子的关系，我认为是严肃的。於是这次我从历史当中再 找出一些蛛丝马迹，重新整理了两本的《秦始皇出世》，并依据演员的特色重新增删了传 统情节。非常希望有歌仔戏界的前辈前来批评指教。 在演员方面，我邀请许秀琴老师担任吕不韦，兰花姐担任异人和赢政父子，美香姐饰演诸 姬（赵姬），玉琴老师饰演华阳夫人、秀文姐饰演夏夫人；我虚构了吕不韦的亲生女儿玉 蝉，由丽真饰演；赢政的堂兄子明，由骏雄饰演；还有一位卫国的皇亲卫平侯，由丽红饰 演。 这个演员表排出来，其实戏就已经好看了。因为活戏是靠演员互相扶持产生的，好的角色 会激荡出很深刻的感情。 许秀琴老师有丰富的演出经验，他从内台时代就进入戏班，历经广播歌仔戏辉煌的岁月， 1970-1980年代他在新竹「高峰剧团」担任当家小生，那也正是外台歌仔戏最兴盛的时期 。秀琴老师有非常独特的嗓音，做表细腻，同时他是出名的「好腹内」，临场编词的功力 真是令人叹为观止。 这出戏吕不韦要从「小生」演到「老生」，从意气风发的富商、到望子成龙的父亲，一心 以为人定胜天，可以为孩子安排飞黄腾达的命运，最後却是妻离子散、毁了自己祖先基业 、死在自己孩子的手中。 这是一个非常有挑战性的角色。我想脱离外台「三花小生」的形象，把吕不韦打造成一个 深沈的悲剧人物。我铺下了大纲、构造了人物关系，将吕不韦一步一步推向灭亡，更期待 秀琴姐的诠释。因为在活戏的世界中，唯有演员上了舞台、进入了戏剧情境，这出戏才是 一种完成。 对於「异人」的角色我也重新定位。原来外台戏中异人是一个好色贪花的角色，我把他拉 回一个皇亲贵族的公子形象，目的是与下半场不可一世的赢政做对比。一个柔弱、一个霸 道，周旋与妻子、母亲、情人之间，演员的功力可以充分展现。 根据历史记载，由於异人的母亲夏夫人无权无势，吕不韦用了许多财礼和手段，说服太子 妃华阳夫人收异人做义子，帮助异人登上太子地位、接掌秦国江山，一步步为赢政奠定了 君王的宝座。改编本遵照历史加入两位太子妃的戏，尤其是秀文姐演的夏夫人机关算尽， 会使得「後宫戏」生色许多。 美香姐的「赵姬」这个角色，我依照他们从前的记忆，把姓名改成了「诸姬」，我觉得台 语来念「诸姬」也比较好听。虽然「赵姬」在外台戏中和「尹翠莲」有几分相似，但是 2011版的《秦始皇出世》集中在宫廷、并且是一场有计画的阴谋，我设计了赵姬与异人、 吕不韦的几场对手戏，相信舞台上也会有好的效果。 至於为什麽会虚构「玉蝉」、「子明」、「卫平侯」的角色，当然是讲戏先生为了说故事 的效果造出来的。观众看了戏应该会明白。 顺便掉一个书袋。历史上秦灭六国，最後一个灭亡的国家是「卫」，而且卫国灭亡的时间 在秦始皇驾崩之後。为什麽？传言中是因为吕不韦是卫国人，许多人把他拿来佐证赢政是 吕不韦的骨肉。不过这些都是揣测，於史无据、於编剧却是个大好的「历史缝隙」。 欢迎来看戏！ 时间：2011年12月31日（周六） 14：30-17：00《秦始皇出世》上本 19：00-21：30《秦始皇出世》下本 地点：基隆远东剧院教会（基隆忠三路99号B1） -- 草之精秀者为英 兽之拔群者为雄 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.240.209.211