扫了一下 应该没有这篇文章 虽然已经过期 也没引发任何讨论 不过...是一篇很有趣的评论 ^^ ======================================================== 名牌也要讲搭配─从风格错乱的《福春嫁女》谈起 杨忠衡 (音乐时代总编辑) 身为少产阶级一员，我对「名牌」没啥概念，报章杂志报导，某某名媛穿某牌衬衫 、搭配某牌小包，只能当成豪门趣闻来欣赏。不过这不代表我不讲究搭配，搭配是一种 追求均衡的艺术。任何成功的艺术品都是搭配，就像名画里的配色、管弦乐里的配器… …那是一种细腻精致的思考过程。 所以搭配的核心精神，不在物品贵贱，而在恰到好处。就像我穿通化街买的衬衫、配士 林夜市买的鞋、吃桃源街的牛肉面，人家就会觉得很搭配、很顺眼。反之，要是搭配不 当，哪怕全身行头十万起跳，燕尾服搭配马靴，肯定会让人觉得奇形怪状、精神分裂。 客委会新近发表的年度大戏《福春嫁女》，便是这麽一部让人摸不着头脑、觉得性格分 裂的典型。拆开来看，参与者都是业界响当当的名牌，而他们各有所长，表现也都维持 相当的水准，只是拼在一起就是不对味。 制作人是北艺大校长朱宗庆，国内主办活动第一把交椅。艺术总监吴荣顺，得奖如云的 民族音乐学专家。行政总监詹惠登，业界大哥大。导演蒋维国，香港演艺学院院长，是 只能远远仰望的大师。作曲家钱南章，拿过四届「金曲奖」最佳作曲人奖。指挥家张家 韵，国内乐团争聘而难得的杰出指挥。三个编剧：王友辉、林建华、黄武山，都具有口 碑和知名度。其他制作人略过不提，演员包括黄士伟、徐堰铃、洪瑞襄、江翊睿、陈忠义… …，还有知名客家民俗艺人杨秀衡等都是一时之选，不少也是我个人长期合作夥伴。然 而这样杰出到不行的组合，却做出一个奇形怪状、各自表述的作品，个人认为真是台 湾近年表演艺术界的一大「奇案」。 例如钱南章的音乐，多麽美的序曲！在舞着的曼妙身姿下，塑造不逊云门舞集的气势。 然而当演员一开始唱歌，歌词便和音乐打起架来，互不相让到尾。语言和旋律不合，音 乐风格和戏剧气氛不合。有时一段马勒交响曲般的管弦乐，硬生生套入乡土俚俗的词意 和情境里。你能说是谁不对吗？拆开来就对啦。主角黄士伟是有名的相声演员，开口就 有戏，现在却演美浓子弟，不要说恶补的客家话完全卡住，戏感全失，演美浓人可能比 周杰伦更不像。徐堰铃是资深演员和编导，是谁让她唱歌呢？而且是钱南章的歌， 不是江蕙的歌喔。是她杀音乐？还是音乐杀她呢？ 莎士比亚的原着是好的，可是要它为客家文化代言，那可就勉强了。十年前果 陀《吻我吧娜娜》做过类似尝试，效果是好的，因为它没有客家的包袱。这部戏一开始 ，用「扁担」来暗示客家人的勤奋，但从後来的角色身上，我们能看到什麽客家元素？ 苦了三个不同专长的编剧，有的负责让它艺术化、写意化，有的埋头置入乡土趣味 ，斑斑可看出相互冲撞拉扯的痕迹。至於那位宛如教父般的导演，他出现在这个位置， 注定是无奈的错误，我只看到他们手足无措。 把所有表演要素各自当成一个端点，每个端点间，都可以找到相互抵触的地方。我对所 有辛苦创作的朋友们绝无恶意，只觉得，这件事对所有舞台创作者都是一个很好启示。 作品成功有很多微妙因素，但核心主事者，一定要懂得小心「搭配」。 (《新新闻》第1077期，Oct. 2007) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.192.162.52