《梧桐雨》跨界 贵妃开口唱德文 林采韵/台北报导 　（20070822） 歌剧、歌仔戏、京剧同台，将擦出何种火花？旅美作曲家陈玫琪的歌剧《梧桐雨》， 十一月将在国家戏剧院首演，这出现代歌剧融合东西不同剧种，演出的歌手更要演唱四种 语言，而剧中还会出现杨贵妃与嫦娥的对手戏。全剧运用大量的跨界尝试，令人耳目一 新。 《梧桐雨》源自唐代诗人白居易《长恨歌》中的「秋雨梧桐叶落时」，剧情叙述唐明 皇和杨贵妃的爱情故事。二○○二年陈玫琪以《梧桐雨》片段，获得纽约市立歌剧院赏识 进行试演，因而吸引国际经纪人目光。经过五年的润饰与修改，获得日本Ｈ＆Ｋ艺术经纪 协会青睐，在两厅院支持下，这出现代歌剧今年将回到陈玫琪的故乡台湾，举行全球首 演。 四种语言混着唱 台湾全球首演 陈玫琪近年投入中国古乐、戏曲的研究，《梧桐雨》的剧情和歌词，九成取材自清代 戏曲家洪昇的《长生殿》，因此两位主角的演唱歌词几乎都是文言文。幕启时，唐明皇心 喜於杨贵妃的美貌，两人情话绵绵，定情长生殿。至於戏中出现嫦娥是有趣桥段，因为据 说杨贵妃前世为仙人，沈睡中，嫦娥来托梦，教导她霓裳羽衣曲。 取材《长生殿》陈玫琪中西拼贴 陈玫琪在这出歌剧的音乐与语言上，可说是采取中西拼贴的方式。她在交响曲的编制 内加入琵琶、笛等中国乐器。京剧演员刘复学在剧中扮演高力士，以高吭的京剧腔大喊 「皇上驾到」。歌仔戏小生唐美云饰演诗人李白一角，则以台语的歌仔戏腔演出。虽然杨 贵妃是中国故事，这出歌剧中在台语、国语之外还赫然出现法文、德文等语言。 《梧桐雨》指挥温以仁指出，中国方言高达五十五种，据说胡人安禄山可说六、七种 方言，因此剧中安禄山和杨贵妃的对话都以法文演唱。至於杨贵妃听闻唐明皇与梅妃要好 ，一气之下直闯房间时，口中唱的居然是德文。 台日联制 日本歌手勤练中文 《梧桐雨》为台日联手制作，因此歌手也台日交会。嫦娥、安禄山、宫中侍女全由台 湾歌手演唱，男女主角杨贵妃和唐明皇则都由日本人饰演。日本Ｈ＆Ｋ艺术经纪协会代表 景山肇彦笑说，日本至今完整保留唐代宫廷雅乐，对於唐代的了解不比中国少，只不过， 歌剧中的歌词均为中文，两位日本歌手现在每日勤练中文发音。 【2007/08/22 中国时报】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.231.137