文化交流道》蝶梦蓬莱 【联合报／曾永义】 2007.04.13 02:49 am 　　台崑是由洪惟助和他的同仁惨澹经营而渐入佳境，迄今七年，在两岸已蜚声菊坛。我 曾经把他和我的「崑剧事业」，在中央大学礼堂上，妙喻作「龟兔竞走」。他这只乌龟终 於背负着戏曲研究室、台湾崑剧团和《崑曲辞典》两大册，打着旗帜向我招扬。我为此 「责成」他，不如把乌龟化作海中巨鳌，驮着「传播发扬崑曲」的大纛游向五大洲三大洋 ，这样也才能由「崑曲助」晋而为「崑曲之父」，比起「台湾之父」、「台湾之子」都将 更加永垂不朽，须知艺术文化无国界。 　　这次台崑以「蝶梦蓬莱」作为今年度公演的主题。我想这包含着两层意思：其一是 《蝴蝶梦》是此次公演的大轴，又在台湾登场，自然非常切题；其二也许只是我个人的遐 想。我想到了「庄周晓梦迷胡蝶」，那时的庄周物我两化，是多麽的逍遥愉快。如果蓬莱 台湾的子民，在崑曲优雅的乐声中过着无忧无虑的生活，那该有多好！纵使那只是个梦， 我也希望没有梦醒的一天。 　　《蝴蝶梦》之外的《烂柯山》也是此次演出的串本戏，都由上崑的「崑曲之师」梁谷 音、计镇华、刘异龙三人担纲，其他折子戏《风筝误‧惊丑‧前亲》、《琵琶记‧扫松》 、《水浒记‧借茶‧活捉》则或由名师亲自出马，或由名师教导出来的台湾弟子李光玉、 赵扬强、臧其亮、罗慎贞上台。所以两岸合作成为此次公演的模式。 　　崑曲由於两岸合作，在台湾已扎了根，也开了花结了果；更从而有「崑曲的老师在大 陆，崑曲的观众在台湾」的俗谚。台湾的崑曲虽然不敢说继承魏良辅水磨遗韵，但应不失 乾嘉传统。反观三次的苏州崑剧节，大陆各大崑剧团竞演新编戏，居然把中国最优雅文学 和最精致艺术融合而成、被联合国评为人类共同文化遗产的崑剧，弄得五光十色、走板荒 腔、夺主喧宾、大而无当，使得有识之士摇头叹息。如果大陆重要崑剧团如此这般「走火 入魔」的挺进下去，那麽崑剧的前途不知将伊于胡底！ 　　所幸，「礼失而求诸野」，台湾有一批大陆名师的佳子弟，禀承教导，正为崑剧艺术 而努力耕耘，就中台湾崑剧团尤其崭露头角，以传承和推广崑剧为剧团宗旨，以建立具台 湾特色的崑剧为终极目标。而欲达成终极目标之道，则「扎根传统以创新」为不二之法门 。如不扎根於传统，必无丰厚之滋养以供创新；如创新不以其道，必然无法成就融通古今 的时代艺术，而这就需要一只灵妙的推手。这样的「推手」，我期诸台崑的朋友们，更要 「责成」我的兄弟洪惟助教授。 【2007/04/13 联合报】@ http://udn.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.130.69