青塚前的对话 　㊣王安祈㊣ 　　《青塚前的对话》是王昭君与蔡文姬的心灵探索。 　　「昭君出塞」与「文姬归汉」，不仅是京剧两部名剧，更是中国文化传统里 两幅苍凉美丽的图像。 　　昭君怀抱琵琶，一步一步走向大漠黄沙，遥望前方，迎接自己的是不可知的 未来；回首汉宫，值得留恋的又是什麽？爱情？谁的爱情？君王吗？那是爱情吗 ？ 　　文姬抛别了亲生儿子以及相依十二年的胡人丈夫，独自踏上归乡旅程，胡笳 声渐行渐远，一代才女写下了着名的《胡笳十八拍》，道尽骨肉分离的不舍，更 有对未来的迷茫。居住了十二年的异乡已经成了家乡，远方真正的故乡，田园荒 芜，亲人不在，迎接她的是什麽？十二年前离乡时，武威→张掖→酒泉→敦煌， 一步一断肠；十二年後归乡时，敦煌→酒泉→张掖→武威，一样是步步惆怅。 　　生年不满百，是谁让人生硬生生的撕裂割离？ 　　「故乡－异乡」之间程途迢递，昭君与文姬往返其间，行走的姿态，塑成两 幅苍凉美丽的图像，这两幅图像，承载了几千年来多少中国人民的乱离情感？魏 、晋、唐、宋、元、明、清，朝代各异、时空有别，跨越时空唯一共通的人生体 验，只有离散割裂。而昭君与文姬，是乱离经验的最佳投射。几千年来中国人民 共通的人生悲恸，几度投射到这两幅苍凉美丽的图像之上，这是两幅永远无法完 稿的图像。 　　《青塚前的对话》试着再在上面添一笔水墨。 　　曾经有文人想像着昭君月夜魂归，想像着文姬归汉後再组新的家庭，想像着 ……《青塚前的对话》的想像是：如果反向而行的两个女子，擦身相遇，她们会 发生哪些对话？ 　　「故乡－异乡」之间程途迢递，昭君与文姬在不同的时间，反向而行。假设 归汉的文姬行经昭君青塚，昭君的灵魂会不会邀文姬塚前小坐？大漠黄沙中唯一 一方青草嫩芽，两个美丽而苍凉的女子对坐谈心，这样的异境诗篇、灵魂私语， 是《青塚前的对话》呈现的情境氛围。 　　《青塚前的对话》想尝试的不仅是女性心灵的探索，更想通过昭君文姬的对 话、对「文学」的力量作一究诘，文学是创造或是矫饰？同时更试图音乐上的新 探索，文姬与昭君一人一魂不同声音交错对话，而戏中还将出现「第三者的声音 」，随时穿梭其间，像是来自不可知的世界，像是由古至今从未消歇的感叹，超 越时空、凝视历史，代替观众抒情。这三类声音，交会於青塚前。 　　这三类声音的交织，将由李超老师统筹。 　　国立国光剧团的音乐指导李超老师，来自「中国京剧院」，定居台湾、正式 加入国光十年以来，为本团的创作在音乐上做出许多贡献，《王有道休妻》《三 个人儿两盏灯》《金锁记》的编腔及演奏都出自李超老师，《青塚前的对话》音 乐上的尝试，能提供李超老师更多音乐创作的空间。而这三位发声者，将由《三 个人儿两盏灯》里的三位美丽女主角担任。 　　陈美兰兼擅京崑，崑剧《梁祝》到上海杭州的演出令大陆正统崑剧演员刮目 相看，而崑剧对於美兰表演艺术的助益，不仅在於柔美精致的身段，更在於内心 戏的深刻化，女性内在一股「幽约怨悱、恍惚难言」的情丝心绪，美兰往往能在 一转身一回眸之间细腻传递。朱胜丽的特色是在古典戏曲中透出的现代感，能在 俏丽的花旦做表里流露一丝「清冷疏离」，眉眼之间似嘲弄又似睥睨，嘲弄的是 对方、也是自身，睥睨的是世态、更是人情。王耀星在《三个人儿两盏灯》里， 成功运用程派嗓音的特质与孤挺峭拔的身段，将性别关系「诡异化」诠释体现。 原来《青塚前的对话》设想的是按照传统京剧流派由程派的王耀星演蔡文姬，但 是，後来剧本撰写中发展出了第三类声音「渔妇」一角，她的嗓音将在昭君文姬 两人之间穿梭流动，与昭君文姬之间的声音关系将是「隐约重叠」，而耀星程派 特别的「幽涩」之音，最适合分别与陈美兰、朱胜丽各自叠映。细腻的角色分配 ，透露的是：这部实验京剧不仅是女性心理、文学功能的深掘，更将是声音的实 验。 　　《青塚前的对话》是悲剧氛围，而我试图在开场之初另设一段喜剧情境，由 另外四位历史女子的异境喜感对话展开全剧。这样的设计一方面是想探索戏曲风 格能否在悲喜中合成统一，更深层的意图则是着眼於人生真相。悲、欢、离、合 凑集而成的人生，悲喜翻转往往在一瞬间，何谓悲？何谓喜？其实是个人的体验 。在青塚悲情之外另设喜剧框架，探讨的是文人对昭君文姬幸福未来的揣想未必 仅是安慰，真实人生或许正是如此。而这样的设计对於导演李小平而言，是挑战 ，也是发挥。李小平出身京剧专业，但长期以来自在游走於现代剧场和传统戏曲 各类剧种之间，喜剧节奏的掌握早已为观众所熟知，近期在《三个人儿两盏灯》 里对悲剧气氛和女性内在的掌握调度才华更令人惊喜，《金锁记》不仅在近代服 装的氛围中完全摆脱大陆的样板味儿，更在「剧场电影化」的高度技巧里深刻体 现扭曲的人性。面对《青塚前的对话》，李小平兴奋以待。 　　国立国光剧团担负京剧传统在当代生存推广的重责大任，而我始终认为「现 代化」是延续传统的积极手段，除了定期推出传统骨子老戏、每年必定制作新编 京剧之外，更积极尝试京剧各种型态的实验，《青塚前的对话》希望是一部兼具 文学与哲思的女性及音乐探索制作。创作过程中很惶恐，期待各位的鼓励！ -- 戏曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 国家研究院 政治, 文学, 学术 WritingRes 研究 Σ文学研究院 ChineseOpera 戏曲 ◎戏曲 ＠ telnet://ptt.cc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.238.170