年底参演英文歌剧秦始皇 吴兴国笑想慾望城国登上大都会 林采韵/专访 　(20060922) 台湾土生土长的艺术家中，吴兴国将是登上纽约大都会歌剧院担任要角的第 一人。由华裔作曲家谭盾所谱歌剧「秦始皇」，12月21日将在大都会歌剧院首演 ，在谭盾力邀下，京剧演员吴兴国11月将赴美排练。出任「阴阳大师」的他，将 在舞台上与饰演秦始皇的知名男高音多明哥同场飙歌。 高亢京腔开场 唯一非歌剧演员 在中国热潮下，由谭盾谱曲、哈金写剧本、张艺谋执导的「秦始皇」，成为 今年全球歌剧界最注目的焦点，首演票券近乎售罄，到时世界各大乐评势必齐聚 纽约，因此吴兴国首度在大都会的出击，不仅是成就自我，也是将当代传奇20年 来开创的新「中国歌剧」精神，呈现在西方歌剧殿堂。「或许哪一天，我的『慾 望城国』也能登上大都会。」吴兴国笑着说。 吴兴国是全剧唯一的非歌剧演员，「阴阳大师」是歌剧中唯一演唱中文的角 色，也是担纲开场的第一人。「阴阳大师在剧中地位超脱，他几乎没有与任何角 色演对手戏，他是秦始皇的巫官，像预言家、风水师。」幕启时，吴兴国将用高 亢的京剧嗓音述说中国２千多年前的皇帝秦始皇。 有机会出任此角，吴兴国说是长期亏欠谭盾的良债。５、６年前受纽文中心 之邀，吴兴国赴美演出「阿Ｑ正传」，谭盾前来观赏，之後又看了「李尔在此」 ，十分欣赏当代传奇传统创新的手法，进而撂下一句：「哪天我一定要邀你演我 的戏。」去年电话响起，谭盾提出「秦始皇」的邀请，「我什麽话也没说就答应 了！」 预留即兴空间 让西方乐界见识 今年３月吴兴国赴上海与谭盾会面，首次看到剧本，内容完全不同於他的想 像。「歌剧讲述秦始皇为得到音乐大师高渐离而攻打燕国，以及他逼使高渐离为 秦谱写国歌的始末，中间还穿插高渐离和秦公主的爱情。」 ５月他又去了一趟纽约拿到了总谱。「在云门舞集时上过基本乐理，但是看 总谱还是太难了！」不过谭盾安排了声乐指导，在旁提示节奏和旋律。吴兴国说 其实在剧中，谭盾留给他许多即兴创作的空间。「他希望我能让西方乐界见识一 下。他曾经要歌剧演员跟我学唱，那人听了就吓跑了，直说京剧唱法太伤喉咙。」 20年前成立当代传奇之初，吴兴国从没想过，自己一套突破传统京剧的创新 ，居然有机会登上大都会歌剧院，目前正准备10月份「传奇二十」系列演出的他 笑说：「还好我的理想撑了20年不灭。」 -- 戏曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 国家研究院 政治, 文学, 学术 WritingRes 研究 Σ文学研究院 ChineseOpera 戏曲 ◎戏曲 ＠ telnet://ptt.cc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.227.13