青春版牡丹亭赴美首演 掀风潮 本报综合报导 不到园林，怎知春色如许？不看青春版《牡丹亭》，怎知崑曲之美！台上，一对新人身着 大红礼服，在众人的祝福中完婚；台下，2000名观众全体起立，欢呼鼓掌久久不去。青春 版《牡丹亭》首次访美演出第一站完美呈现，制作人白先勇表示，美国首演如此成功，说 明崑曲艺术超越国界，超越文化。 由苏州崑剧院演出的青春版，《牡丹亭》，15日晚上在柏克莱加大Zellebach剧院演出， 是美国的第一场，接下来16日晚上和17日下午继续演出其余18出。白先勇说，这是崑曲第 一次大规模地在美国大学校园演出。 接下来，《牡丹亭》剧组将启程前往加州大学其余三所大学，在尔湾、圣塔巴巴拉和洛杉 矶分校举行另9场的演出。圣塔巴巴拉市将举行隆重的欢迎仪式，除了沿街张贴悬挂大型 剧照，还将10月的第二周定为《牡丹亭》周。 《牡丹亭》讲一个「情」字，青春版则重一个「美」字：唱词美、音乐美、演员美、唱腔 美、舞台设计美。几位主要演员各具特色，沈丰英饰演的杜丽娘千娇百媚；俞玖林饰演的 柳梦梅，玉树临风；待女春香俏皮活泼。这几名演员，不仅举手投足都是戏；挥舞的水袖 中也有戏；甚至一把折扇都有戏，随着杜丽娘心情变化而扇开扇合。 舞台设计中西结合，有时以大幅国画或书法以背景，其中有宋徽宗及其他宋画，画中有柳 树和牡丹花；杜丽娘游园时，以多种暖色调，打出一幅梦幻如莫纳印象画的天幕，流光溢 彩，彷佛流动，给人花团簇锦簇的感觉。 《牡丹亭》原作50余出，改编後为27出，首演9出是训女、闺塾、惊梦、言怀、寻梦、虏 谍、写真、道觋、离魂。 演出前的13日晚上，应柏克莱加大台湾同学会之邀，白先勇在加大主讲「白先勇的青春梦 」。他说，原作者汤显祖，在《牡丹亭》中创造了一个有情世界；据说作者写至动情时， 自己会落下眼泪。《牡丹亭》情真、情深、情至，情到极至，甚至可以穿越生死，超越死 亡。改编的青春版《牡丹亭》并非只给青年人观赏，而是老少咸宜的。 崑曲源自江苏崑山，有近600年历史，经历代文人的研磨锤链，达到了精致、精炼、精美 的境界；明王朝迁都北京後，崑曲也变成宫廷文化一部分。白先勇说，2001年5月18日， 联邦国科教文组织把崑曲列为「世界口述非物质文化遗产」，说明崑曲具有普世价值，可 以超越地域，超越时空，超越文化，全人类都能接受。 他分析崑曲历史上大受欢迎的缘由：一、内容以明清传奇为主，继承了唐诗、宋词和元曲 的传统，是戏曲与文学的经典，台湾的台大、政大、师大、东吴等大学都有「曲社」，无 意中传承了崑曲；二是音乐优美，缠绵悱恻，一唱三叹；三是舞蹈美，无歌不舞；舞蹈动 作身段优美，载歌载舞，绝不古老沈闷。 【2006-09-19/民生报/A12版/文化风信】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.232.159