2006.8.22.中国时报 人间副刊 余光中 那两晚坐在台下听忠臣败将慷慨悲歌，仍令我怆然涕下。想必三世纪前孔尚任写到此 处，国恨锥心，更是泪水与墨水共流吧。 桃花扇上的桃花点点，原来都是鲜血染成。那血，艳红而夺目，是由李香君贞烈的额 角溅出。在象徵的意义上，那血，也是由史可法忠烈的心中飞迸而出，更是由南明惨烈的 喉中喷吐而出。孔尚任生的时候，明朝才亡国四年。侯方域死的时候，孔尚任才六岁。明 亡的惨痛，对他的上一代人该是切身的感受，对少年孔尚任当然是余痛未消。他是至圣先 师六十四代的後人，对春秋大义当然是刻骨铭心的。以他的才情之茂，岂能放过这一幕悲 剧的史监题材？於是以民族苦难为背景，用爱情离合来穿针引线，将文苑、青楼、宫廷、 沙场、江湖编织成动静对照、刚柔互补的一幅巨图，孔尚任完成了他的旷世杰作。桃花扇 上的点点鲜红，也是他一腔心血的象徵。 《桃花扇》取材於历史而聚焦於爱情，但毕竟是戏曲而不是历史，为了成全艺术，并不 拘泥史实。侯方域是浊世公子，末代名士，文采有余而风骨不足，难称英雄，所以也不是 主角。《桃花扇》真正的主角，真正撑得起那把名扇的扇骨，当然是李香君。侯方域未能 峻拒阮大铖於前，又不能放弃试场於後，孔尚任舍其晚节不计，写到国亡就算曲终。这就 是艺术，必须四舍五入。科学才保留小数点後的零头。 《桃花扇》的本事始於秣陵，终於秣陵，顺理成章，当然应由南京的江苏省崑剧院来 演出。早在十年前苏崑就曾演出此剧的改编版。今年三月在北京保利剧院盛大演出的《桃 花扇》，由着名话剧导演田沁鑫精心执导，不但保持了孔尚任原着的文本与精神，而且在 舞台布景、灯光设计各方面融入了西方当代剧场的新技巧，乃使孔尚任的杰作以新的时空 观念重新为南明的悲剧招魂。 在编剧上，田沁鑫从原剧的四十出中，选出〈访翠〉、〈眠香〉、〈却〉、〈闹榭〉 、〈抚兵〉、〈哭主〉、〈守楼〉、〈骂筵〉、〈誓师〉、〈入道〉、〈余韵〉等十一出 ，更加浓缩为六出，才能一个晚上在三小时中把戏演完。如此一来，浓缩版的节奏始於静 态，变成动态，又归於静态。另一方面，文场的风雅与武场的壮烈，也取得了平衡。 在舞台的布置与照明上，苏崑也请到韩国、日本与大陆的专业高手来助势，效果十分 动人。传统的出将入相失之平面、单调。田沁鑫灵活运用亮丽的红框，经营简洁的矩形空 间，来摹拟亭台楼阁、洞房、兵营、宫殿，不但分割了空间，而且并列了场地，透明之中 还呈现了层次。最高明的安排是将仇英所绘的《南都繁会图》放大，与舞台的三面长墙等 高，人物进出都沿图而行。仇英的长卷展现六百年前南京的繁华，有「明代清明上河图」 之称。人物在画前络绎走过，乃予人回廊曲折或江湖路远之感。 江苏省崑剧院为演出今年浓缩版的《桃花扇》，隔海聘请我担任文学顾问，我欣然接 受。当年我初读此剧，也在南京，刚进南京大学的前身金陵大学，身在石头城下，秦淮河 边，对南明亡国之恨，侯郎与香君爱情之苦，感受很深。那时我只是纯情的少年，只会耽 读孔尚任的清辞丽句，根本想不到五十多年後竟然有缘，会在北京聆赏崑曲的妙音。我不 过是一个崑曲的「读者」，岂敢忝列演出的顾问？好在我顾曲虽非周郎，在文学上为之从 旁鼓吹，来吸引外行如我者之注意，总还可以。何况我生於南京，理应继承南京文化的这 一笔遗产？ 三月中旬我果然去了北京，首演的第一夜和第三夜都凝神坐在保利剧院里，让一唱三 叹的崑腔，悠扬婉转的丝竹，让无动不舞的身段，沧桑赋尽的词采，将我历史的乡愁带去 三百年前的故国，神游於仇英笔底的《南都繁会》。 梁启超当年在清华演讲《中国韵文里头所表现的情感》，提到《桃花扇》时，忘情地 吟诵左良玉忽接崇祯自缢的急报，所唱的〈哭主〉一段：「高皇帝，在九京，不管亡家破 鼎。那知他圣子神孙，反不如飘蓬断梗。十七年忧国如病，呼不应天灵祖灵，调不来亲兵 救兵。白练无情，送君王一命。」接着又诵史可法在〈沉江〉一出悲呼的：「撇下俺断蓬 船，丢下俺无家犬。叫天呼地千百遍，归无路，进又难前。那滚滚雪浪拍天，流不尽湘累 怨。胜黄土，一丈江鱼腹宽展。摘脱下袍靴冠冕。累死英雄，到此日，看江山换主，无可 留恋。」不知道饮冰室主当年引诵时有没有流泪，但我少年时初读这两段，是流了泪的。 半世纪後，那两晚坐在台下听忠臣败将慷慨悲歌，仍令我怆然涕下。想必三世纪前孔尚任 写到此处，国恨锥心，更是泪水与墨水共流吧。 近年大陆有意重振传统剧艺，崑曲在台湾多次演出，不但安慰了怀古的老耳，即在年 轻的耳朵之间，也赢得不少知音，成了崑迷。白先勇奔波於两岸，鼓吹这种最风流婉转的 戏曲，不遗余力，更进而策画青春版的《牡丹亭》在各地演出，十分成功。江苏省崑剧院 推出刚柔兼胜的新版《桃花扇》，在杰出导演田沁鑫别具匠心的安排下，更为崑迷添了眼 福。继三月北京的首演之後，新版《桃花扇》又曾在北京与南京登台；今年秋天还要去韩 国，参加「中日韩戏剧节」，明年初更将在香港上演，并远征瑞士。 《古诗十九首》有句云：「不惜歌者苦，但伤知音稀。」那样贴心而又餍耳的崑曲， 应该成为我们文化生活的现金，而非深锁博物馆里的古币。杜甫诗云：「绦唇珠袖两寂寞 ，晚有弟子传芬芳。」愿张继青芬芳长传，愿胡锦芳、石小梅的绦唇珠袖永不寂寞。我期 待更多的知音，更热烈的崑迷。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.232.72