金锁记就要演出了。 希望大家看完之後尽量发表意见，不要顾虑伤害到我脆弱的心。 我很想多听意见，因为金锁记的故事内容不是我写的， 这次改编的重点全在技巧。 我费了很多心血将小说改成戏剧，虽然有很多不得不的流失， 但也有许多在转换艺术形式之後增生的、比小说浓厚之处。 改编看似容易，故事都有了哪里难啊。 但真是非常、非常难，难就难在读起来动人的故事演起来无聊， 因此要找出戏剧性、找出戏在哪里， 还有，改编另一个障碍就是要让人不觉得有移植的痕迹。 尽力做到全剧平顺通畅，感觉不出来有什麽天外飞来一笔的东西。 我想，前者应该有做到八成，（会不会太有自信了＠＠，那改成六成好了） 後者因为已经看过小说了，只怕有盲点，不敢肯定。 以前我不大明白为什麽纪蔚然老师上剧本编剧的期中作业是改编小说， 现在明白了，因为改编小说所需要的编剧技巧远远多於原创一个剧本。 大到架构（几幕几场，哪儿开哪儿收），小到念白的模仿（模仿张腔）， 无一不是技巧（而不是心）， 反而不大有个人生命经验的渗入。（谁跟曹七巧有相同的生命经验啊＠＠） 因此很希望听听大家的意见。 至於他像不像个京剧，not my business ：P 我的工作只是确保它还算个 ok 的剧本。 -- 天下英雄唯使君与操耳 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.3.122 ※ 编辑: Natalia 来自: 59.112.3.122 (05/24 16:42)