曹禺三叠 【辜怀群】 老师老师，你手里拿的什麽书啊？曹禺的《原野》。什麽鱼？曹禺！……一个很 出名的剧作家！喔！……没听过。十年前过世了。比金庸如何？毫不逊色。哇咧 ！……复仇？和爱情。什麽故事？你有没有看过《基督山恩仇记》？有啊，大仲 马。 《原野》男主角仇虎的遭遇跟基度山很像。仇虎越了狱回家，一是为找出陷害他 的元凶，二是为找未婚妻金子续前缘。结果，他发现陷害他的元凶竟然是自己最 亲近的乾爹，已经死了；而未婚妻也已被仇家迎去，当他们儿子的续弦。 这个曹禺，他看过《基督山恩仇记》没？ 我不晓得……不过恩仇与爱情是侠情文学的普世主题。人为了恩、怨与爱情，会 做很大的付出。 坏人死了，未婚妻嫁了，这个戏演什麽？ 坏人虽死，他阴狠的老婆还在。未婚妻虽嫁，对他仍是一往情深。 ……我建议杀掉老太婆和未婚妻的老公，带着未婚妻逃亡算了！ 曹禺人称「中国的莎士比亚」，我们应该可以期望多一点。 ……曹禺是个大陆人？ 他是生在天津、长在天津的湖北人；後来跑到北京去读清大外文系和研究所，变 成了北京人。他一共活了八十六岁，前四十年是中华民国人，後四十六年是中华 人民共和国人。「大陆人」对他而言算是个不错的归类。 那……我上网瞧瞧好了……书名叫《原野》没错吧？我好像听过一个原野三重唱 …… 不是那个！那个是合唱团。……你找曹禺就对了。 ……姓曹名「鱼」，好诡异！ 他原本姓万。把万字拆开，成了草和禺。再把草改成发音近似的曹，就变成了曹 禺。这下不诡异了吧？ 哇咧！原来是这个人喔，这个人我听过啊！……那……那个字是读做「鱼」喔？ 我还以为是读做「偶」咧！ 曹「偶」？ 老师我该闪了。今天周董发片，我得去抢一张。 哪个周董？ 就是周杰伦嘛！老师你很逊耶！ 秞 老师老师，我查到曹禺了。他成就很大：不但写了很多戏，还曾担任「北京人艺 」的创院院长。文革期间庇护了很多「弱小」。 二十五岁的时候就写出《原野》，厉害吧？ 他还写了《雷雨》、《日出》，合称三部曲。「天津人艺」、「北京人艺」、「 上海人艺」今年狂演，因为是曹禺逝世十周年。 孺子可教！ ……网路上说《原野》完成没多久，就遇到了芦沟桥事变、抗日战争什麽的，来 不及好好演出。 是啊！因此很多人说《原野》是曹禺最不被了解的作品！或许由於战乱阻碍了更 多的演出和修订，曹禺鼓励艺术家们在排演《原野》时，要把後半部大拆大卸， 「不可照我的原本硬搬上舞台，以为是在忠於原作。」合理的推断是他对这出戏 的最後一幕，还不完全满意。 对啊，一般人都嘛不喜欢人家改他的作品，何况大拆大卸。 ……话说最近台湾就有人要把它改成京剧来演。 酷！连剧种都改了！ 《原野》前三分之二是写实，後三分之一是写意，连曹禺自己都说：对一般剧团 而言，演《雷雨》和《日出》会轰动，演《原野》会失败……《原野》很难演， 不过我对改编成京剧还满期待的：这麽浓烈的爱情与挣扎，对京剧演员是个大考 验。加上有专家学者说曹禺的作品里，《原野》最适合以戏曲演出；尤其是仇虎 梦见父亲要他报仇那段，和他与金子在黑树林里草木皆兵那段！ 说到戏曲，ㄟ……老师，我怀疑曹禺他……他是个「同志」耶！ 什麽？ 不带盖的，他喜欢演女人！他当年参加学校剧社演出，就演了《玩偶之家》里的 娜拉！ ……写在哪里？ 老师请看：「曹禺……演出娜拉。」 ……哈哈哈哈！你这篇报导里，「娜拉」两个字少加了引号，难怪你误会。早期 中国戏剧界把《玩偶之家》译为《娜拉》或《娜拉出走》啦。 喔……害我推敲半天，以为他是「同志」……至少有「乾旦倾向」！ 我没听说。不过就算有「乾旦倾向」，也未必是「同志」；就算是同志又怎样哩 ？值得注意的反倒是曹禺三岁开始看京剧，一生是个大戏迷。他的养成过程中， 受传统戏曲——包括「乾旦」艺术——的影响，绝不会低於外国来的话剧！而曹 禺作为一个年轻的剧作家，也的确对女人的身、心、灵有着较高的兴趣和好奇。 你看他的三部曲，除了《原野》之外，男主角都相形苍白，戏分又不及女主角重 ，就知道了。 真的喔？那我是歪打正着了！ 跟曹禺同一时期、只比曹禺大几岁的京剧「四大名旦」梅兰芳、尚小云、程艳秋 、荀慧生都是不可一世的「乾旦」艺术家。曹禺是 1910 年生的，三岁开始跟着 後母看京剧，最後还和京剧名伶结婚。而京剧大师梅兰芳呢？他是 1894 年生的 ，1904年开始搭班，曹禺开始看戏时，梅氏刚十九岁，正当火红，曹禺不可能不 知道、不爱看！再说尚小云：他是1899年生的，1914年出科，曹禺也不可能没看 过！还有程艳秋，程先生是1904年生的，1922年以一出《玉堂春》风靡了京朝； 曹禺那时才十二岁，他一定常看程老板的戏！荀慧生是1900年生的，1918年（曹 禺八岁的时候）开始窜红，後来越来越红，曹禺绝对不可能独漏！ 哇咧！好一串连珠炮！ 如果说，二十世纪初，孕藏着民主观念的西方文艺作品随着五四（1919）风潮传 进了封建的中国，开启了新思维，促成了新文学运动，那麽古老的、载歌载舞的 戏曲艺术不可避免也会受到这风潮的影响！乾旦艺术家梅兰芳於1921年创作《霸 王别姬》，咏叹一位允文允武、智勇双全的「小老婆」；尚小云、程艳秋、荀慧 生亦在表现方式上力求深刻地诠释许多忧国忧民或足智多谋的女性。比曹禺稍晚 的张君秋甚至演出了《望江亭》里勇救「再婚夫」的谭记儿，认可「好女也可事 二夫」。 喔……！ 既然前辈与同期的传统艺术家们都新创、新演有血有肉的女性角色，曹禺自然也 就大大方方深写女人了！要知道当时中国戏剧的主流可是京剧喔。曹禺的踏入与 成功，正式开启了话剧在中国的纪元。 难怪那麽受人尊敬…… 曹禺的三部曲也各写活了一位「是演员都想挑战」的女子：《雷雨》里的繁漪， 闷着一股汹涌澎湃的情慾，就像雷雨前躁热的午後，一旦爆发起来，比雷雨还不 可挡；《日出》里的陈白露，纸醉金迷的外表下藏着一颗旁徨善良的心，终因心 死而自尽；《原野》里的花金子，野地里生、野地里长，敢爱敢恨，刚烈叛逆， 为了「活得像个人」，选择随着仇虎投向不确定的未来。 想像中的金子像野地上迎着朝阳馥郁的野玫瑰。 ……她和仇虎的爱情虽然很辛苦很短暂，却是很甜蜜的。 「不在乎天长地久，只在乎曾经拥有。」 ……曹禺能为中国的话剧开出一片天，因为他不但是个戏剧天才，文学与传统文 化底蕴也厚，加上当时「海归派」洪深那些人的影响，中学为体，西学为用。 ……什麽龟？ ……我看你还是再回去上上网吧！ 感谢老师，我也正要闪了：内急。 秞 老师老师，我又有新发现了！这次是个老美，名叫尤金奥尼尔（Eugene O'Neill）。 美国第一位得到诺贝尔文学奖的作家。 他写过一个剧本名叫《锺斯皇帝》（The Emperor Jones）！嗯。 後来那个「海归」的洪深由美国回到大陆，就把它改编成《赵阎王》，一炮而红。 嗯。 後来很多人就说曹禺写《原野》是受到奥尼尔的影响。 嗯。 可是曹禺自己说他没读过《锺斯皇帝》。 他可曾说他也没看过《赵阎王》？ 这……搞不清楚。 《原野》的最後一幕描绘仇虎逃出了监狱的桎梏，却逃不出他自己的「心狱」的 折磨。他想复仇，结果无辜的人死了。他想带着金子远走高飞，却在黑树林里迷 了途，找不到出路！ 那时候的作家才会去写性慾找不到出路。 不是性慾。是「心狱」！人如果不肯放下仇恨，就是跟自己过不去……类似的表 现主义手法就是奥尼尔在《锺斯皇帝》里发明的。 喔……所以说曹禺写《原野》，还是可能间接受到了《锺斯皇帝》的影响？ 你自己去判断吧！……有趣的是，奥尼尔早在曹禺出版《原野》的前三年，已写 好一出名叫 Ah, Wilderness!的戏，中文译名近乎《啊，原野！》。这是奥尼尔 所有的作品中唯一的喜剧，讲人在年轻的时候难免犯错，知过能改，善莫大焉。 曹禺喜欢奥尼尔的作品，应该会留意到。 什麽意思？ ……奥尼尔曾说：世人一定很难相信专写悲剧的他，会写出这样的温馨伦理喜剧 ；但是他完成《啊，原野！》後，心里感到很踏实（comfortable）。我在想写 完两部大悲剧的曹禺，会不会也想走走《啊，原野！》的路，所以把新作品也定 名为《原野》，又对他的弟子田本相说：「《原野》的写作是又一条路子」？ 对啊，跟世界讲和！ 可是写着写着，又写回悲剧去了。 一时还无法相信人生会美好！ 曹禺写《原野》的时候，不知道抗日战争即将爆发。如果他原本打算先公开剧本 ，再边演边修，後来是时局不容许他这麽做了！曹禺曾经告诉田本相说，他写《 原野》时对人性的光明面确实存着信心。 所以？ 或许在曹禺心目中，最终的《原野》是要能让观众看见「知过能改，善莫大焉」 、「宽恕是福」。 其实戏剧就是藉着虚假的故事，来说现实人的处境嘛！什麽追求幸福啦、化解仇 怨啦，都是人生必须面对的课题啊！ 善哉善哉，天将以夫子为木铎！ 什麽夺？ ……你要不要回去上网看看？我得先闪啦。 老师留步！周五欣逢游戏大展，为追求幸福提前挤入辣妹区，弟子决定跷课一天 ！……请息怒，「宽恕是福！」（闪） 【2006/05/24 联合报】 ＠ http://udn.com -- 谁有报纸看看上面的「秞」本来是哪一个字啊？ -- 戏曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 国家研究院 政治, 文学, 学术 WritingRes 研究 Σ文学研究院 ChineseOpera 戏曲 ◎戏曲 ＠ telnet://ptt.cc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.232.48