谭盾赞赏吴兴国 李尔在此上海演出 【记者纪慧玲／上海报导】 「他是最棒的，全方位、跨领域的，大陆没有这样的演员。」吴兴国20日晚演出 《李尔在此》前，大陆旅美音乐家谭盾跟记者聊起找吴兴国合作《秦始皇》原委 ，谭盾说，一直想与吴兴国合作，任何形式都可能，歌剧《秦始皇》只是其一。 及至《李尔在此》演毕，一直担忧自己因为时差恐怕昏睡於剧场中的谭盾精神奕 奕，他加了两句赞美，「吴兴国是前卫的，走在前面的，你们看，年轻人多喜欢 他！」 吴兴国「单枪匹马」赴上海参加「实验中国．文化记忆」活动，20日晚於上海话 剧艺术中心演出整个活动的压轴戏《李尔在此》。吴兴国在国际舞台享有名气， 在大陆也不乏透过盗录碟盘、或电视电影剧演出而认识吴兴国的粉丝，更多的是 关心中国戏曲发展及表现力的观众，坐满了剧场，盛况居各场演出之冠。吴兴国 在《李尔在此》戏中，一人分饰李尔王、李尔王三位女儿、大臣葛罗斯特及他的 两位儿子、弄臣肯特，一人饰八角，加上现身的本我「吴兴国」，总计九个人物 ，忽生忽旦、时悲时狂、疯颠暴怒、滑稽作态，又有声腔、念白、翻滚扑跌、「 吊毛」、「龙绞柱」、「飞脚」、「僵屍」等高难度武生动作，一人「十八般武 艺」样样精通，观众赞叹连连，叫好声不断。尤其反串旦角让人发笑，扮丑旦时 更不惜牺牲形象，观众哄堂爆笑，一位女性观众边笑边哎哟一声怜惜地说，「我 的吴兴国毁了」。 谭盾17日回到上海进行冯小刚电影《夜宴》配乐录音工作，行程忙碌，20日晚仍 兼程赶至看吴兴国演出。谭盾说，他其实只在纽约「台北剧场」看过吴兴国演的 传统戏片段，以及一些小型showcase；《李尔在此》是他第一次完完整整看吴兴 国的作品。演出前，谭盾提及，大陆京剧演员很多，但没有吴兴国这样的人才， 而且，用人不分地域，都代表中国戏曲。他也说，歌剧里安排京剧演员，加入一 些声腔感觉，并没有任何刻意之处，「我们的生活不都这样了吗？吃义大利面， 也想吃泡菜」，文化也该这样。看了《李尔在此》後，他更说，吴兴国做的也一 样，传统、现代早就融在一起，没有传统了，也都是传统。因此，「我觉得吴兴 国是前卫的，他走在很前面」。 吴兴国透露，《秦始皇》之外，他也想找谭盾与当代传奇剧场合作，看能不能再 突破些什麽。谭盾也不否认，只是确切形式未定，双方都还在想。 吴兴国20日晚演出後座谈，观众发问欲罢不能，除了对剧本略有不解之外，其余 多是对吴兴国个人艺术历程与探索心情的好奇、佩服、赞美。吴兴国说，二十年 前还没创团演出，刚有风声，就有人在报上骂他；八年前撑不下去，突然被封杀 ，三年找不到经费，只好暂停；五年前复团，受到法国阳光剧团莫虚金鼓励，也 编了《李尔在此》自况，但排戏过程一晚作梦，梦里竟杀了老师！莫大惶惑不安 ，自始跟随，从未停止，就像戏曲的当代探索，这条路既是乡愁，也是未来之路 ，充满希望，又多所回顾，难言於万一。 【2006/05/22 民生报】 ＠ http://udn.com -- 戏曲板 看板《ChineseOpera》在哪？ 国家研究院 政治, 文学, 学术 WritingRes 研究 Σ文学研究院 ChineseOpera 戏曲 ◎戏曲 ＠ telnet://ptt.cc --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.222.109