当代招牌戏登沪 李尔在此再创新听 【记者纪慧玲／上海报导】 　　继上月於上海话剧艺术中心成功演出《等待果陀》之後，创团20年的吴兴国，再次带 着当代传奇剧场「招牌」登沪，参加「实验中国．文化记忆」演出，明晚将演出独脚大戏 《李尔在此》。 　　回望历程，吴兴国有感而发地说，20年了，「当代传奇剧场」才第一次登上大陆舞 台，「20年耶！」尽管他已斐声国际，尽管他对传统戏曲的创新与实验探索一路领先，大 陆京剧却是第一次正式「面对面」看到他的作品。明晚的演出，上海京剧院将出动80人前 来观赏，并邀吴兴国22日赴院演讲。然而，10月即将在台湾庆祝20年团庆的当代传奇，下 一阶段已要展望国际，吴兴国说，这一步他走得辛苦，希望可提供大陆戏曲必要借镜。 　　「实验中国．文化记忆」由德国柏林世界文化中心、上海话剧艺术中心主办，去年於 德国首次呈现。内容是邀请台湾吴兴国、大陆赵志刚、田蔓莎、柯军、李小锋，分别代表 京剧、越剧、川剧、崑剧、秦腔顶尖且被视为具有创新意识的杰出表演家，各推一台大 戏。移到上海演出，上海话剧艺术中心加入折子戏，五位艺术家各加演两出传统、创新折 子戏，16日开幕，《李尔在此》是压轴。 　　吴兴国前晚及今晚分别演出折子戏《击鼓骂曹》、《李尔在此》片段，演後座谈不断 有观众询及当代创作路线，及戏曲创新探索问题。当代传奇制作人林秀伟说，戏曲面对接 续传统，又必须与当代接轨的大哉问，即使在大陆，也有人质疑为何一定要借用西方经 典，而她只能回答，当代做的不仅是寻求戏曲的当代性，也是寻找跨文化的可能，西方经 典提供了桥梁。就像12月即将於纽约大都会歌剧院演出的谭盾作曲英文歌剧《秦始皇》， 借用中国题材，也是反向找了一个跨文化的可能。 　　吴兴国说，2002年北京京剧院购买他的创团作《慾望城国》版权，由他亲赴北京排 戏，在保利大剧院演出五场，其中两场由他与魏海敏主演，曾引起热烈反应。但後续无 力，因为私人剧团出访不易，经费、人员借调都是问题。2002年迄今，他才算第一次带着 自己的团登「陆」，感触良多。 　　吴兴国参与「实验中国．文化记忆」演出备受重视，谭盾已返回上海，也将兼程赶赴 观赏。上海话剧艺术中心是上海话剧团、上海青年艺术剧院合并成立的演出场地，包括一 个600人座中型「艺术剧院」及两个小型的「艺术沙龙」、「D6剧场」，《李尔在此》20日 晚将於艺术剧院演出。「上话」表示，「文化记忆」是「上话」第一次推出的戏曲节目， 不少年轻观众表示，这是他们第一次观赏戏曲，藉由「上话」搭建的桥梁，也拉近年轻观 众与戏曲的距离。 【2006/05/19 民生报】 ＠ http://udn.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.220.32